{2170}{2230}www.titulky.com
{2250}{2322}- Ahoj, Max.|- Alecu, co tady sakra děláš?
{2324}{2386}Kradu baseballový míček. A co ty?
{2388}{2455}Snažím se získat peníze, o které|jsem díky tobě přišla.
{2457}{2547}Já taky. Myslel jsem, že ukradnu ten míček|a splatím své dluhy mé kamarádce Max.
{2549}{2591}- Jo, jasně.|- Mluvím vážně.
{2593}{2693}Chceš mi to vrátit? Tak si sežeň práci.|Zjisti jaké to je, žít ve skutečném světě.
{2695}{2760}Promiň, ale tomuhle ty říkáš|tvoje práce ve skutečném světě?
{2762}{2871}Tohle je mimořádná situace, která,|v případě, že jsi mě neslyšel je tvá vina.
{2873}{2958}Chci udělat správnou věc.|Kdyby jsi tomu doktorovi nezaplatila, byl bych mrtvý.
{2960}{3007}- Ani mi to nepřipomínej.|- Dlužím ti, Max.
{3009}{3097}Běž domů. Já to dokončím. Sundám ten kryt|a přinesu ti peníze zítra domů.
{3099}{3140}Za A: Nevěřím ti.
{3142}{3262}Za B: Míček ze 756. homerunu Sammyho Sosy|má mnohem větší cenu, než co mi dlužíš.
{3287}{3360}- Dej to zpátky!|- Fajn, rozdělíme se fifty-fifty.
{3362}{3442}- Jo, fajn. Byla jsem tu první.|- Dobře, tak 60 ku 40?
{3444}{3567}Začni nový život, sežeň si práci a přestaň strkat|svůj nos do mého. Nenuť mě, abych tě nakopala.
{3569}{3653}Celá tahle hra na tvrdou slečinku|je fakt nevhodná.
{3655}{3772}"Rozsekám ti zadek, rozšmelcuju tě|ty tupohlave." To je tak neženské.
{3976}{4046}- Super. Podívej, co jsi udělala.|- Já tě fakt nenávidím!
{4048}{4155}Hej, vím že tohle není správná chvíle,|ale mohla bys mě svézt domů?
{4280}{4338}Hej, hej, hej. Zastav. Zastav.
{4356}{4437}- Co je to teď?|- Nemám sektorovou propustku.
{4439}{4536}Prolézal jsem potají kontrolními body.|Po Manticorsku.
{4580}{4663}- Díky za svezení.|- Díky za zmaření plánu sehnat prachy.
{4665}{4729}Já se chtěl dohodnout. Měla jsi to vzít|dokud jsi měla šanci.
{4731}{4819}Měla jsem ti nechat vybuchnout hlavu,|když jsem měla šanci.
{5022}{5111}Fajn, ukažte mi svou sektorovou propustku.|No tak, nemám celou...
{5113}{5173}Poslíček z Jam Pony.
{5175}{5220}Dobře.
{6046}{6118}Hej. Ukažte mi svou identifikaci.
{6341}{6391}Mluvím s tebou.
{6488}{6523}Hej!
{6697}{6747}Vylez odtamtud.
{6990}{7107}Nutíš mě, abych tě sebral, vylezeš na nosítkách.|Tak slyšíš mě?
{7565}{7683}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{7685}{7735}Potom jim utekla.
{7737}{7846}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{7848}{7906}je stíhána svou minulostí.
{7908}{8028}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{8924}{9029}Prakticky jsem to měla v kapse. Už jsem dokonce|měla na drátku i kupce. Patnáct táců.
{9031}{9111}- A Alec to všechno zkazil.|- Nemohla jsem tomu uvěřit.
{9113}{9190}- Byla to tvoje vloupačka. Byla jsi tam první.|- Tohle jsem taky říkala.
{9192}{9282}Vzal by, cokoliv, co by mu to hodilo|a vyplázl to za šlapky a pivo.
{9284}{9337}- Ten chlap nemá slušné vychování.|- Povídej mi o tom.
{9339}{9401}Vzít ti, co jsi úspěšně ukradla!
{9403}{9507}Přesně. Je jako dítě, které neví|co je dobré a co špatné.
{9541}{9622}- Obviňuješ mě?|- Já?
{9629}{9731}Kradu jen špatným a pro dobré účely.
{9733}{9846}Jako když jsi potřebovala součástku na|motorku a šaty na svatbu?
{9848}{9898}Bez mé motorky bych nemohla...
{9919}{9993}A ty šaty. Chtěla jsem je vrátit.
{9995}{10082}- Tohle stejně není o mě. Je to o tobě.|- Co tím myslíš?
{10084}{10178}Šla jsem po tom míčku, jen abych ti|vrátila prachy za toho doktora.
{10180}{10225}- Skutečně?|- Skutečně.
{10283}{10348}Ale, když vidím jak se cítíš. Zapomenu na to
{10362}{10476}Jo, taky si myslím. Mám na mysli, že|bych použil ty peníze na financování Eyes Only,
{10478}{10557}ale rozmyslím si to.
{10559}{10658}- Můžu ukrást něco jiného.|- Tam venku je hodně špatných lidí.
{10660}{10731}Ale nechtěla bych tě snížit|na mou úroveň.
{10756}{10806}Zatím.
{10969}{11019}Joshuo.
{11089}{11127}Ahoj velký kámoši.
{11129}{11169}Hej.
{11200}{11262}To jsem já, Max.
{11264}{11309}Max.
{11327}{11399}- Promiň.|- Zlý sen?
{11449}{11509}Včera jsi nepřišla.
{11584}{11688}Vím, omlouvám se. Něco jsem měla.|Zabralo mi to více času, než jsem myslela.
{11690}{11740}Měl jsem hlad.
{11770}{11820}Malá Debbie.
{11847}{11892}Koupila jsem ti knížku.
{11894}{12008}Je to o zabijáckém klaunovi, který|žije ve stokách a jí malé děti.
{12010}{12060}Proč?
{12062}{12129}Nevím. Proč klauni vůbec něco dělají?
{12131}{12184}Možná ze zlosti.
{12206}{12255}Možná.
{12309}{12371}Co se děje? Jsi v pořádku?
{12404}{12457}- Zraněný.|- Ukaž mi to.
{12512}{12569}Co se stalo? Šel jsi ven?
{12571}{12638}Musel. Měl jsem hlad.
{12640}{12705}Kdo ti to udělal?
{12707}{12792}Kousl mě pes.|Chtěl jsem mu sebrat jídlo.
{12817}{12931}Podívej, je mi líto, že jsem včera nepřišla|a nedonesla ti jídlo.
{12941}{13027}Pokusím se, aby se to už nestalo. Ale nemůžeš|chodit ven, je to moc nebezpečné.
{13029}{13078}- Pokud tě lidé uvidí...|- Vím.
{13093}{13199}Lidé se bojí toho, co neznají. Vím.
{13261}{13311}Nezapomínej na to.
{13407}{13460}- OK.
{13529}{13635}Musím do práce, ale večer přijdu.
{13637}{13697}- Slibuju.|- OK.
{13920}{13996}Co se dneska děje s kontrolními body?|Všechno je zapečetěné.
{13998}{14073}Nevím. Slyšela jsem, že nějaký|policajt zařval nebo co.
{14134}{14184}Tomu nevěřím.
{14242}{14298}- Kdo to je?|- To nechtěj vědět.
{14329}{14390}Nebylo "Nepleť se mi do života" dost jasné?
{14392}{14509}Řekla jsi, ať si najdu práci. A kde jinde, než|někde, kde mám kamarádku?
{14511}{14550}Pokud "kamarádkou" myslíš někoho,|kdo tě brzo nakope, pak vítej.
{14550}{14632}Pokud "kamarádkou" myslíš někoho,|kdo tě brzo nakope, pak vítej
{14634}{14730}- To nemyslíš vážně.|- Dej mi důvod a uvidíš.
........