{1346}{1406}www.titulky.com
{1426}{1492}Hej, co tady děláš?
{2037}{2089}Ooh! Max!
{2111}{2166}Joshuo!
{2169}{2223}Jak jsi se sem dostal?
{2224}{2280}Viděl tě někdo?
{2292}{2358}To je v pořádku. Je to kamarád.
{2359}{2402}Jo, jistě.
{2405}{2470}Jen jsi mě vyděsil, to je vše.
{2472}{2517}Ty jsi Joshua, že?
{2519}{2576}Joshua. Správně.
{2578}{2634}Pravá Cindy. Rád tě poznávám.
{2660}{2715}Dělám snídani. Máš hlad?
{2825}{2886}Chtěla jsem se stavit a přinést|ti nějaké věci.
{2888}{2957}- Pojď najít Otce.|- Otce? Kdo je Otec?
{2959}{3055}Sandeman. Stvořil nás.|Uzdraví Max.
{3057}{3124}Myslí toho červíka lásky, díky kterému|se nemůžeš dotknout Logana?
{3126}{3193}Tak jdi na to.|Už mě nebaví tě vidět takhle skleslou.
{3195}{3297}Ten hnusný virus tě úplně ničí, takže teď|nemůžeš pracovat s Loganem.
{3310}{3409}Max a Logan mají práci. To je plán.
{3411}{3514}Plán je, že jdeme najít Otce.|Logan se snaží zjistit nějaká vodítka.
{3516}{3614}Mezitím se musíš držet dál.|Nemůžeš se tu jen tak potulovat.
{3616}{3678}Nebuď nabručená. Já to vím.
{3720}{3792}Hej! Hej, nechceš přidat?|Máme dost jídla.
{3794}{3844}No tak.
{3867}{3898}Dobrá.
{4539}{4589}Osm dolarů.
{5382}{5407}Hej!
{5472}{5526}Klid. To jsem nebyl já, přísahám.
{6553}{6643}Zavolejte někdo záchranku.|Zavolejte někdo záchranku!
{7230}{7347}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{7349}{7399}Potom jim utekla.
{7401}{7510}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{7512}{7570}je stíhána svou minulostí.
{7572}{7697}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{8580}{8625}Pak jsem prozkoumal|univerzitní záznamy.
{8625}{8635}Pak jsem prozkoumal|univerzitní záznamy.
{8637}{8705}Zjistil jsem, že pokud Sandeman|byl génius a založil Manticore,
{8707}{8818}tak pravděpodobně něco znamenal|v genetice, bio-chemii nebo něčem podobném.
{8821}{8934}- Našel jsi nějaké důkazy?|- Pár doktorátů, ale nic ve vědě.
{8977}{9075}- A co ten barák?|- Bylo na něm jeho jméno.
{9077}{9185}Hypotéka byla placena nějakou organizací|a daně z jakéhosi účtu.
{9202}{9276}Pokud se motáš kolem genů a|pracuješ pro vládní agenturu,
{9278}{9354}tak se ujisti, že za tebou zametou.
{9356}{9467}V květnu 08 banka vyvlastnila majetek|po tom, co půl roku nikdo nic nesplácel,
{9469}{9519}a od té doby tam nikdo nebydlí.
{9521}{9635}- Vypadá to, že Sandeman prostě zmizel.|- Možná odešel do důchodu za sluncem.
{9637}{9716}Nebo mu šlo o krk.|Hej, mluvíme přece o Manticoru.
{9718}{9783}To místo nebylo známé zrovna|pro bezpečnou práci.
{9785}{9836}Jo, to jo.
{9838}{9937}Pokud by měl čas na spakování,|pravděpodobně by si vzal tohle.
{10047}{10150}Symbol Manticoru.|Víme jistě, že patřil mezi ty dobré?
{10152}{10217}Joshua si je jistý. To mi stačí.
{10219}{10279}Možná to můžeme otestovat na otisky nebo DNA.
{10281}{10333}- Nevím. Po deseti letech?|- Lepší než nic.
{10335}{10400}Nemáme o něm vůbec nic.|Dokonce ani jméno.
{10408}{10505}Zavolám Matta Sunga.|Uvidíme, jestli s tím v laborce něco udělá.
{10530}{10630}Najdeme ho, Max.|A skončíme to.
{10655}{10718}Jen chci, aby věci byly jako dřív.
{10720}{10817}Však víš, když jsme se mohli držet za ruce,|aniž by jsi byl ke mě otočený zády.
{10988}{11057}- Asho.|- Právě chybělo tolik, aby mě zabásli.
{11059}{11118}- Jo, poslouchej...|- Projeli moje doklady počítačem.
{11120}{11210}Věděla jsem, že přijdou na to, že jsou falešné,|protože jejich platnost byla donekonečna.
{11212}{11262}Tak jsem prostě odtama vypadla.
{11264}{11357}- Udělala jsi dobře.|Teď to chci jen nechat být a jít domů, dát si koupel.
{11359}{11436}- Teď si budu muset sehnat nové falešné ID.|- S tím ti můžu pomoct.
{11438}{11481}Musíme si promluvit o tom Manticoru.
{11483}{11609}Jsem ráda, že tvá kámoška Max a její zběsilí|přátelé odtama utekli, ale vážně, je to...
{11611}{11677}- Oh, ahoj|- Ahoj.
{11689}{11790}Myslela jsem tím, že my ... moje skupina, že je...
{11792}{11852}Jsou to S1W, politická organizace, kterou...
{11854}{11986}Jo, jo. Vláda říká, že Manticore byl jen|VA nemocnice, kterou jste vy spálili.
{11988}{12069}To se omlouvám. Já a mí malí běsnící přátelé.
{12126}{12196}Mám něco na práci. Mějte se.
{12350}{12408}"Vše co chci, je dát si koupel."
{12410}{12465}Vše co chci já, je utopit ji v jedné z nich.
{12847}{12895}- Hej, dávej bacha!
{12897}{13027}Jen klid. Není její vina, že tě všechno|poutá k Manticoru.
{13033}{13117}No a co?|Chtěl mi někdo něco říct?
{13362}{13418}- Rafere?|- Lež klidně.
{13431}{13505}- Jsem v pořádku.|- No nevím. Nebyl to pěkný pád.
{13507}{13580}- To jsi byl ty?|- Promiň. Prostě ses tam objevila.
{13593}{13661}- Co to sakra děláš?|- Uklidni se. Jsem zdravotník.
{13663}{13730}- Rozvážíš pizzu.|- To je jen má malá část.
{13732}{13798}Strávíme spolu noc a myslíš si, že mě znáš?
{13800}{13861}Lež klidně.|Podívám se, jestli máš něco zlomeného.
{13922}{14025}Příště, až si mě budeš chtít osahat, tak do mě|vraž silněji a ujisti se, že jsem už studená.
{14028}{14093}Bez vážného poškození. Jen škrábance!
{14104}{14153}Max.
{14411}{14469}- Matte, tady Logan. Přišlo ti to?|- Jo, před chvílí.
{14471}{14541}Poslouchej, vážím si toho, že to děláš.
{14543}{14554}V pohodě.|Pošlu ti výsledky hned, jak budu moct.
{14554}{14605}V pohodě.|Pošlu ti výsledky hned, jak budu moct.
{14607}{14648}Super.
{14668}{14717}Biochemik. Já jsem vědec.
{14719}{14807}Jsem si jistý, že máte skvělý tým vědců,|kteří pracují tady na středisku.
{14809}{14880}Zdravím. Ten kluk, co dneska|zemřel v Čínské čtvrti. Já byl u toho.
{14882}{14932}Asi jsem byl něčemu vystaven.
{14934}{15023}Koroner to pořád prošetřuje.|Zítra budeme mít úplnou zprávu.
{15025}{15121}- Chtěl bych vidět kopii.|- Zažádejte si na oddělení ME.
........