1
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
V předchozích dílech Stargate Atlantis

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
Viděli jsme výbuch mateřské lodi.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,600
Ujišťuji vás, doktore McKayi,
že major Sheppard je živ a zdráv.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,560
Kdo to je?

5
00:00:10,600 --> 00:00:14,080
Steven Caldwell. Velitel Daidala.
Jsme připraveni vám pomoci.

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,600
Rodney, pořebujeme zvednout štít
do 40 sekund nebo je po nás!

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
S jediným funkčním ZPM nemůžeme
čekat, že to vydržíme tak dlouho.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
Mluvíme o měsících, týdnech?

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,000
O dnech.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,800
- Co když uvěří, že jsme pryč?
- Tím myslíte zničit město?

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
Ne, jen aby to tak vypadalo.

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Budeme předstírat autodestrukci.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Vyšlo to, nebo ne?

14
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
Myslím, že to sežrali.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
Měl by být mrtvý.

16
00:00:36,520 --> 00:00:39,440
- Hlásím se do služby, madam.
- Dr. Beckett vás propustil?

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,080
To je Ford.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
Předpokládám, že v Jumperu je on?

19
00:00:43,280 --> 00:00:45,800
- Zavřete to.
- Nemůžu, ovládání převzal Jumper.

20
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
Najdeme ho.

21
00:00:48,280 --> 00:00:49,520
Možná.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Co děláš vzhůru tak pozdě?

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
Nemůžu spát.

24
........