1
00:00:00,166 --> 00:00:01,165
Každých 108 minut,
jen aby viděli, jestli to uděláš,

2
00:00:01,166 --> 00:00:02,565
že tohle všechno,
počítač, tlačítko,

3
00:00:02,566 --> 00:00:03,866
že je to jen hra?

4
00:00:04,066 --> 00:00:06,066
- Každej den!

5
00:00:06,667 --> 00:00:09,933
- Proč tomu nechceš uvěřit?
- A proč tomu tak snadno věříš?

6
00:00:09,934 --> 00:00:14,368
- Ne snadno!
- Vaše služba potrvá tři týdny.

7
00:00:14,433 --> 00:00:16,368
Vy a váš partner budete
pozorovat

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,567
průběh psychologického experimentu.

9
00:00:18,634 --> 00:00:20,167
Tito členové týmu nevědí

10
00:00:20,234 --> 00:00:21,767
že jsou pod dohledem

11
00:00:21,834 --> 00:00:23,566
nebo že oni jsou zkoumané
subjekty.

12
00:00:23,567 --> 00:00:29,052
Každá chvíle mýho ubohýho
života

13
00:00:29,053 --> 00:00:30,988
je stejně na nic
jako ten knoflík!

14
00:00:31,053 --> 00:00:34,888
Jestli nebudeš mačkat to tlačítko dál,

15
00:00:36,420 --> 00:00:37,399
tak já ano.

16
00:00:37,400 --> 00:00:41,133
- Jednoho z našich zajali tví kamarádi.
- Tak si pro něj dojděte.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,666
To nemůžeme.
Ale ty ano.

18
00:00:43,733 --> 00:00:45,233
A když to uděláš,

19
00:00:45,300 --> 00:00:48,799
tak tebe i Walta necháme jít.
- Walte?

20
00:00:48,866 --> 00:00:50,200
Tati.

21
00:00:50,266 --> 00:00:51,899
Nikam nechoď!

22
00:00:51,966 --> 00:00:54,300
Dostanu tě odtud!

23
........