1
00:00:00,000 --> 00:00:03,823
Over.The.Hedge.
READ.NFO.TELECiNE.XViD-RESOLVE

2
00:00:03,848 --> 00:00:05,891
Dobrú zábavu praje

3
00:00:05,916 --> 00:00:09,549
miro osemstopiaty

4
00:00:13,705 --> 00:00:16,383
Hybaj!

5
00:00:32,341 --> 00:00:35,260
Poď, maličký...

6
00:00:35,421 --> 00:00:37,940
Mám ťa!

7
00:00:53,057 --> 00:00:55,417
Čože?

8
00:01:09,414 --> 00:01:11,894
Vincent.

9
00:01:12,213 --> 00:01:16,132
Nie, nie.
To je zlý nápad, zlý veru.

10
00:01:44,127 --> 00:01:46,007
N E K Ŕ M I Ť
M E D V E D E





11
00:02:34,398 --> 00:02:35,957
Ber iba čo ti treba.

12
00:02:36,118 --> 00:02:39,917
Ber iba, čo ti treba!

13
00:02:59,832 --> 00:03:02,313
To je čo?

14
00:03:30,947 --> 00:03:33,106
Erdží?!

15
00:03:33,267 --> 00:03:36,347
- Nie.
- Ešte nie je spln.

16
00:03:36,507 --> 00:03:40,465
Zobudil si ma o týždeň skôr?

17
00:03:42,025 --> 00:03:43,785
No nie.

18
00:03:43,944 --> 00:03:49,384
Nevrav mi, že si taký hlupák,
že sa ma pokúšaš okradnúť.

19
00:03:49,544 --> 00:03:52,303
Budem ťa musieť zabiť, Erdží.

20
00:03:52,463 --> 00:03:55,143
Milosť, som iba
zúfalým otcom rodiny.

21
00:03:55,303 --> 00:03:57,023
Veď ty nemáš rodinu.

22
00:03:57,182 --> 00:03:58,623
Mám jednočlennú rodinu.

23
00:03:58,782 --> 00:04:01,742
........