{978}{1038}www.titulky.com
{1058}{1126}Přijď, duchu.
{1157}{1236}Pomoz nám přednést příběh naší země.
{1328}{1389}Ty jsi naše matka.
{1469}{1530}My jsme plody tvé péče.
{1615}{1686}Pocházíme...
{1687}{1753}z hloubi tvojí duše.
{2286}{2386}- - = = N O V Ý S V Ě T = = - -|cz titulky jahaman|časování - bajínek
{11189}{11236}Pusťte ho.
{11237}{11294}Říkal jste,|že ho máme pověsit, pane.
{11322}{11369}Pamatuj si, Smithe,
{11370}{11439}na tohle pobřeží jsi vstoupil v řetězech.
{11440}{11500}Mračna nad tebou
{11501}{11551}se okamžitě zatáhnou,|jakmile uslyším
{11552}{11618}nějaké další poznámky o vzpouře.
{11619}{11667}Je to jasné?
{12601}{12648}Pane kapitáne Newporte.
{12649}{12696}Našel jsem ústřice.
{12697}{12768}Jsou tlustý jako moje ruce.|Veliký jako kameny, pane.
{12769}{12842}Ryby jsou tu všude.|Otírají se vám kolem noh.
{12843}{12909}- Budeme si žít jako králi.|- Všechny ty měsíce na moři...
{12909}{12981}jsem unavený přemýšlet, co dál.
{12982}{13043}Tohle místo se nám hodí.
{13044}{13091}Na pobřeží je pěkná hloubka,
{13092}{13146}máme pěkný výhled proti i po řece.
{13147}{13205}Naši protivníci nebudou|mít žádnou výhodu překvapení.
{13206}{13296}Ukotvěte lodi u pobřeží.
{13297}{13364}Pokud někoho|přepadne stesk po domově,
{13365}{13419}tak ať se nám nevypaří.
{13420}{13496}Musíme být opatrní,|nesmíme urazit domorodce.
{13496}{13535}Pokud nám nevzejde úroda,
{13536}{13601}budeme s nimi ještě rádi obchodovat.
{13602}{13659}Jakmile to taky zajistíme,
{13660}{13701}budeme se moci vydat proti proudu,
{13702}{13760}a hledat cestu
{13760}{13808}k dalšímu moři.
{15644}{15709}Sestro!
{15976}{16044}Divoši byli přátelští,|a často nás navštěvovali.
{16100}{16179}Byli plaší jako stádo zvědavých jelenů.
{16220}{16276}Dneska budeme muset spát na palubě.
{16277}{16331}Všichni budou ozbrojeni.|Zítra ráno
{16332}{16383}pokácíme všechny stromy
{16384}{16424}v okruhu 800 metrů,
{16425}{16468}a z těch nejrovnějších
{16468}{16542}postavíme opevnění a linii strážních věží.
{16543}{16590}Jakmile bude hotovo,
{16591}{16638}zasadíme pšenici a ječmen,
{16639}{16700}postavíme domy|a zásobíme se dřívím na zimu.
{16701}{16785}Lenoši budou zmrskáni.|Flákání bude bráno jako hřích.
{16785}{16832}- Pane.|- Ano, Emery.
{16832}{16881}A kdy bysme se mohli jít...
{16882}{16952}trošičku porozhlédnout?
{16952}{17033}Nepřipluli jsme sem plenit a drancovat.
{17033}{17113}Připluli jsme sem založit kolonii.
{17146}{17193}Kolik zemí jsem už prošel?
{17194}{17241}Bůh tě povede správnou cestou.
{17242}{17307}Neuplyne ani šest měsíců,|a začne padat sníh.
{17308}{17368}Kolik moří jsem přeplavil?
{17491}{17546}Kolika nástrahami jsem prošel?
{17693}{17757}Bohatství navždy můj příteli.
{20628}{20705}Co jsme přistáli,|tak někdo ukradnul pět sudů.
{20706}{20784}Do tohohle se dostala voda,|a do tohohle červi.
{20785}{20844}- Vypalte to.|- A tohle?
{20844}{20903}Uřežte mu uši.
{20960}{21011}Chytili jsme tyhle dva, pane.
{21012}{21059}vyptávali se nás,
{21060}{21096}slídili.
{21258}{21294}Hej, ty!
{21409}{21472}Ukradnul mi sekeru!
{21658}{21739}Ztratili jsme přízeň domorodců.
{21740}{21824}Tohle není země,|jakou jsme si vysnili.
{21825}{21880}Měl jsem se vrátit zpátky.
{21881}{21953}Snědli jsme většinu našich zásob,
{21954}{22012}naše nejlepší muže schvátila zimnice,
{22013}{22060}a ten zbytek se brzy vzbouří.
{22061}{22120}To jsme mohli klidně ztroskotat!
{22149}{22180}Takže...
{22181}{22243}domorodci se mi zmínili
{22244}{22306}o městě nahoře na řece.
{22307}{22397}Žije tam mocný král.
{22398}{22463}Navrhuji, abychom tam vyslali posla,
{22464}{22523}který by zjistil,|zda bychom ho mohli přesvědčit,
{22524}{22571}aby s námi obchodoval.
{22572}{22638}Mezitím se budu muset vrátit do Anglie
{22639}{22686}pro čerstvé zásoby.
{22687}{22739}Nevrátím se dřív, než přijde jaro.
{22741}{22800}Vaším velitelem bude tady Radcliffe.
{22801}{22910}Pokud jde o toho,|kdo podnikne cestu
{22911}{22957}k tomu barbarskému králi,|nemusím mu snad říkat,
{22958}{23022}že to bude riskantní mise.
{23023}{23089}Jediný profesionální voják|je tady kapitán Smith.
{23089}{23137}Smith, pane?|Jaké má... jaké má...
{23137}{23185}k tomu předpoklady?
{23185}{23239}Ty, které vy nemáte.
{23264}{23320}Smithe.|Máš možnost
{23320}{23368}si spravit reputaci.
{23368}{23416}Očekávám, že to uvítáš.
{23999}{24047}Kdo jsi ty,
{24048}{24108}jejíž hlas tak slabě slyším.
{24185}{24241}Kdo na mě tak naléhá?
........