1
00:00:08,284 --> 00:00:11,150
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:12,117 --> 00:00:13,550
Právě jsem se vdala,

3
00:00:13,617 --> 00:00:16,650
přistěhovala jsem se do malého
městečka, právě jsem si otevřela
obchod se starožitnostmi.

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,450
Mohla bych být jako vy...

5
00:00:19,516 --> 00:00:21,450
až na tu chvíli,
když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:21,516 --> 00:00:23,583
Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.

7
00:00:24,717 --> 00:00:26,184
To je v pořádku, zlatíčko.

8
00:00:26,251 --> 00:00:28,450
"Duše připoutané k Zemi,"
tak je nazývala moje babička.

9
00:00:28,516 --> 00:00:30,783
Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,

10
00:00:30,850 --> 00:00:33,084
protože mají něco nedořešeného s živými,

11
00:00:33,150 --> 00:00:35,317
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,383 --> 00:00:38,650
Abych vám pověděla svůj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:42,717 --> 00:00:45,950
Bude to pro nás skvělá příležitost jak prorazit, potkat nové lidí

14
00:00:46,017 --> 00:00:47,150
a udělat si nové zákazníky.

15
00:00:47,217 --> 00:00:49,150
Ty nebudeš ta, co se bude muset postavit

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,284
před asi milionem cizích lidí.
- Ty to zvládneš.

17
00:00:51,351 --> 00:00:53,450
Navíc, už jsem uspořádala ve městě asi 50 aukcí.

18
00:00:53,516 --> 00:00:55,483
Je to fajn. Kde je světlo?

19
00:00:55,550 --> 00:00:56,950
Všechny tyhle krámy musí ven?

20
00:00:57,017 --> 00:00:58,317
Jo. Všechno.

21
00:00:58,383 --> 00:01:00,950
Hele, můžu na tu aukci najmout profesionála,

22
00:01:01,017 --> 00:01:02,783
ale bude nás to stát balík.

23
00:01:02,850 --> 00:01:04,950
A ty jsi krásná a všichni tě budou poslouchat.

24
00:01:05,017 --> 00:01:07,516
........