1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs by Worst
zbynek.sovik@centrum.cz

2
00:00:24,189 --> 00:00:27,378
9. VÉLKÝ ŠÉF

3
00:00:27,880 --> 00:00:30,997
Ne... Ne...

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,753
Možná? Ne, ne.

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,877
"Manažer prodeje v hypermarketu."

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,191
- Příliš rušné.
- "Kosmetička na výletní lodi"?

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
Příliš houpavé.

8
00:00:43,280 --> 00:00:47,114
Život si můžeš uspořádat kdykoliv,
hospoda zavírá už za 5 hodin.

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,033
Mohl bys nám pomoct.
Není lehké najít práci.

10
00:00:50,120 --> 00:00:53,032
Vezmi si Mannyho práci.
Stejně je k ničemu, nebude mu to vadit.

11
00:00:53,120 --> 00:00:57,238
Budeš tu pracovat a on se vrátí
do toho doupěte, kde se narodil.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,357
Dost. Hospoda.
Pojď, Manny.

13
00:01:00,440 --> 00:01:03,512
Ne, nerad bych obtěžoval.
Zjevně jsem k ničemu.

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,353
- Zůstanu tady.
- Neber si to tak.

15
00:01:06,440 --> 00:01:10,228
Jen jsem chtěl říct,
že nikdy neuděláš nic užitečného.

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,029
Doufám, že máš klíče, aby ses dostal
zpátky. Já si jdu lehnout.

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,868
"Manny, nechal jsem tam klíče,
přinesl bys mi je?"

18
00:01:28,600 --> 00:01:29,874
Ano?

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,349
Oh, Ahoj, Gusi.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,238
Dlouho ses neozval.

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,788
Oh. Kdy tě pustili?

22
00:01:38,920 --> 00:01:42,356
Jistě. Jistě! Cože? Tvůj synovec?

........