{1}{14}www.titulky.com
{15}{136}<i>Znáte takovej ten typ chlápka, co snad neudělal nikdy nic dobrýho|a pak se diví, proč jeho život stojí za hovno?</i>
{154}{204}<i>Tak to jsem já.</i>
{214}{316}<i>Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho,|tak hned za rohem na mě čeká něco špatnýho.</i>
{357}{388}<i>Karma!</i>
{394}{457}<i>Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{476}{533}<i>Tak jsem udělal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{546}{616}<i>a jednu chybu po druhé teď napravím.</i>
{622}{659}<i>Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{668}{711}<i>Jmenuju se Earl</i>
{735}{747}..:: czech subtitles by JaneWalk::..|janewalk.zde.cz
{762}{787}<i>Od mýho rozvodu,</i>
{795}{818}<i>výhry 100 000 dolarů</i>
{830}{902}<i>a objevení karmy, se cítím skvěle.</i>
{1122}{1168}<i>A čím víc špatných věcí škrtnu ve svým seznamu,</i>
{1213}{1243}<i>tím víc mě karma odměňuje.</i>
{1339}{1358}Poctivej život.
{1446}{1511}Randy, měl bych ti říct něco o tom,|jaký to je, když vstaneš
{1535}{1571}a cítíš se jako dobrý člověk.
{1594}{1631}Seš vůl.
{1647}{1664}Cos říkal?
{1825}{1845}Joy..
{1884}{1914}Já to nebyla.
{1914}{1942} I když s tím autem souhlasím.
{1942}{1960}Seš vůl.
{2053}{2072}Joy?!
{2121}{2135}Fajn.
{2150}{2168}Co budeš dělat?
{2173}{2216} Zavoláš policajty? Tak prosím.
{2226}{2257}Páč bych si s nima ráda promluvila o tom,
{2263}{2285}kde jste ty a tvůj brácha
{2292}{2311}vzali tamtu lednici.
{2314}{2338}Počkej, Earle.
{2338}{2362}Nevolej policajty.
{2362}{2412}Pořád tam mají mou fotku v Circuit City.
{2418}{2449}Hele, prostě se mi nepleť do života, jo?
{2451}{2486}No, a co kdybys mi dal půlku těch peněz,
{2486}{2517}a pak ti možná dám pokoj.
{2518}{2542}Víš, že ty peníze potřebuju,
{2542}{2574}abych mohl napravit všechno,|co mám v seznamu.
{2581}{2606}Ty a ten tvůj blbej seznam.
{2624}{2646}A co tvoje děti?
{2655}{2677}Měl bys taky podporovat svou rodinu.
{2758}{2788}To nejsou moje děcka, Joy.
{2796}{2809}To je úplně jedno.
{2823}{2853}Byly zvyklý na jistou úroveň,
{2857}{2892}kterous jim zajišťoval
{2897}{2918}těma svýma "prácičkama".
{2928}{2964}Chtěla jsem jim zajistit novýho tátu|místo tebe,
{2986}{3018}ale Darnell a zločin nejdou k sobě.
{3344}{3359}Omlouvám se.
{3366}{3383}Neměl jsem to dělat.
{3399}{3416}To je dobré.
{3430}{3452}Nemáš hlad?
{3461}{3510}Mám tu myslím někde čokoládu.
{3523}{3560}Nechceš čokoládu?
{3636}{3671}Kde jsou kukačky po dědovi?
{3686}{3698}Zastavila jsem je.
{3710}{3719}Cože?
{3743}{3774}Co si myslíš, že cigarety rostou|na stromě?
{3851}{3884}<i>Krom skoliózy, byly ty kukačkový hodiny</i>
{3888}{3952}<i>to jediný, co mi děda nechal.</i>
{3974}{3998}<i>Nemohl jsem se smířit s tím,</i>
{4003}{4057}<i>že moje jediný rodinný dědictví|zůstane v nějaký zastavárně.</i>
{4100}{4148}Seš si jistej, že chceš ty dědovy kukačky|zpátky?
{4172}{4201}Jednou mi málem vystřelily oko.
{4208}{4234}Taks neměl lízt tak blízko.
{4245}{4263}Věděls, kolik je hodin.
{4285}{4311}Kolik to bude stát?
{4325}{4379}Za to, co máš v ruce, by byla pěkně velká hromada|koblih z automatu.
{4393}{4424}Beru ještě stovku pro Rosie.
{4451}{4463}Když už jsme tady,
{4484}{4537}tak bych si mohl škrtnout na seznamu|i číslo 58.
{4557}{4593}Zfalšovanej výsledek fotbalového zápasu|na střední.
{4695}{4726}<i>Po tom, co Randy strávil|celej rok na lavičce,</i>
{4733}{4788}<i>se trenér rozhodl dát mu šanci si zahrát.</i>
{4871}{4931}<i>To pro mě byla příležitost uzavřít sázku s Rosie,</i>
{4940}{4981}<i>místní bookmakerkou a majitelkou zastavárny.</i>
{4996}{5065}<i>Vsadil jsem 100 dolarů na Randyho tým...|že prohraje.</i>
{5078}{5087}Hodně štěstí.
{5114}{5136}<i>Jasně, že jsem nepotřeboval štěstí...</i>
{5160}{5186}<i>Měl jsem Randyho.</i>
{5655}{5747}Nemůžu se dočkat, jak se bude Rosie tvářit,|až jí ty peníze dám.
{5754}{5846}Seš nechutnej, Earle Hickey.|Zfixlovat zápas...
{5859}{5921}Měla bych tě protáhnout touhle dírou
{5926}{5990}a nakopat ti do tý tvý malý zpocený prdele.
{6232}{6274}Tak co, Rosie? Jak ses měla?
{6319}{6403}Měl jsi jedinou šanci poznat,|jaký to je dát touchdown,
{6413}{6441}a vykašlal ses na to
{6453}{6512}jenom proto, že tě o to požádal|ten tvůj neschopnej brácha.
{6529}{6544}<i>To byla pravda.</i>
{6600}{6669}<i>Možná jsem nepodvedl jenom bookmakerku,|možná jsem podvedl i Randyho.</i>
{6685}{6739}<i>Vzal jsem mu jedinou příležitost dát touchdown.</i>
{6778}{6804}Randy, nelituješ,
{6810}{6864} žes nikdy nepoznal jaký to je dát touchdown?
{6901}{6965}Myslím, že by bylo super,|kdyby mě lidi zvedali.
{6984}{7017}Nikdy mě nikdo nezvedl.
{7017}{7044}To musí být sranda.
{7098}{7139}Mám pocit, že bych si tě měl připsat|na seznam, Randy.
{7160}{7192}Vzal jsem ti tvůj touchdown.
........