1
00:00:00,182 --> 00:00:02,291
24 5x24
23,976

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,292
český překlad: megawir
korekce a pomoc: clee

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,291
V předchozích dílech:

4
00:00:12,496 --> 00:00:14,108
Tady jsou
souřadnice našich terčů.

5
00:00:14,321 --> 00:00:15,859
Nastav podle nich střely.

6
00:00:16,094 --> 00:00:17,520
Začni odpočítávat spuštění.

7
00:00:17,655 --> 00:00:19,595
Kolik času potřebuješ
ke zrušení odpálení?

8
00:00:19,819 --> 00:00:20,971
Těžko říct, dokud neuvidím

9
00:00:20,985 --> 00:00:22,313
jak je nastavený software.

10
00:00:22,514 --> 00:00:24,010
Postaráme se, aby se
sem Bierko nedostal

11
00:00:24,115 --> 00:00:25,330
a mohl jsi to dokončit.

12
00:00:30,712 --> 00:00:32,121
10 vteřin do odpálení.

13
00:00:33,665 --> 00:00:36,373
Hotovo. Odpalovací klíč je zrušen.

14
00:00:36,894 --> 00:00:40,176
Nikdy bys mě nenechal
odejít, že je to tak?

15
00:00:40,815 --> 00:00:41,821
Ne.

16
00:00:43,595 --> 00:00:45,130
Jsi zodpovědný za smrt

17
00:00:45,356 --> 00:00:48,342
Davida Palmera, Tonyho Almeidy
a Michelle Desslerové.

18
00:00:52,237 --> 00:00:53,422
Jdu po Loganovi.

19
00:00:53,688 --> 00:00:55,583
Co to znamená,
že jdeš po Loganovi?

20
00:00:56,068 --> 00:00:57,513
Detaily ti řeknu později.

21
00:00:57,735 --> 00:00:59,140
Teď chci, abys mi pomohla

22
00:00:59,387 --> 00:01:00,722
upravit komunikační jednotku.

23
00:01:00,967 --> 00:01:03,860
- Kdo to je?
- Morris O'Brian, bývalý manžel Chloe.
........