{120}{180}www.titulky.com
{200}{206}Subtitles by Bronto
{206}{251}Ooo! opatrně, Homere!
{254}{311}Na to není čas, jdeme pozdě!
{457}{570}Připadám si tak trapně.
{573}{637}Promiňte. Omlouvám se.
{640}{685}- Pardon. Omlouvám se.|- Hej, Normane, jak to jde?
{688}{733}Ty jsi tady taky?
{736}{781}- Jak jde život, Frede?|- Pardon. Promiňte.
{784}{829}- Jee. Pardon. Oh!
{831}{908}Pardon - to ty boty.
{908}{1018}...se kterými se dnes ještě setkáme
{1071}{1129}Nebylo to skvělé?
{1129}{1229}A nyní|"Santové mnoha zemí,"
{1232}{1316}v podání druhé třídy.
{1318}{1378}Ooo! Lízina třída.
{1381}{1436}Frohliche Weihnachten.
{1438}{1498}Tak se německy řekne|"Veselé Vánoce."
{1498}{1630}V Německu Santův pomocník Ruprecht|dává dárky hodným dětem
{1632}{1709}a rákosku rodičům těch,|které zlobily.
{1791}{1836}Merry Kurisumasu.
{1838}{1966}Jsem Hotseiosha, japonský kněz|v roli Santa Clause.
{1968}{2028}Mám oči i|v zadní části hlavy,
{2030}{2109}takže se deti vždy polepší,|jakmile se přiblížím.
{2160}{2236}A nyní Líza Simpsonová...
{2239}{2366}jako Tawanga, Santa Claus|Jižních moří.
{2368}{2414}Ooh, to je Líza! To je něco.
{2752}{2853}A nyní nás čtvrtá třída|obšťastní melodiemi--
{2855}{2941}prázdninových nejoblíbenějších písní.
{3220}{3296}Není náš Bart sladký, Homere?
{3299}{3375}Zpívá jako úplný andílek.
{3378}{3459}Rolničky,|prdlačky
{3462}{3507}Batman je pako
{3510}{3560}Spad po hlavě|do hnoje
{3562}{3615}Smrdí mu sa--
{3718}{3771}A nyní pátá třída
{3771}{3893}s hrou Charlese Dickense|"Vánoční koleda".
{3896}{4004}Kolik tříd tahle škola má?
{4006}{4092}"Drazí přátelé rodiny Simpsonových,
{4095}{4171}"V tomto roce se přihodilo mnoho|smutných, ale také veselých událostí.
{4174}{4231}"Začnu těmi smutnými.|Naši kočičku Sněhulku
{4234}{4308}"zajelo auto a nyní|se na nás dívá z kočičího nebe.
{4310}{4373}"Ale pořídili jsme si|novou kočku, Sněhulku II.
{4375}{4440}"Tak si myslím, že život jde dál.
{4442}{4555}"Když tak mluvám o jdoucím životě,|dědeček je stále s námi, hašteřivý jako vždy.
{4557}{4603}"Maggie už sama chodí,
{4605}{4692}"Líza dostala další jedničku,|a Bart--
{4694}{4752}"no, Barta máme rádi.
{4754}{4824}"Kouzlo Vánoc nás|již všechny pohltilo.
{4826}{4879}Marge, ty jsi s tím pitomým|dopisem ještě nezkončila?
{4879}{4958}- "Homer vás všechny pozdravuje. Veselé Vánoce.|- Marge!
{4960}{5015}- Simpsonovi."|- Marge, kde je můj pásek?
{5018}{5085}Pane bože, Homere.|Je v šatníku.
{5087}{5145}Promiň. Jsem jenom jedno velký dítě.
{5147}{5202}A mám moc rád|Vánoce.
{5229}{5301}Sakra!
{5303}{5353}Tak jo, děti,|dejte mi ty dopisy.
{5356}{5423}Pošlu je Santovi na Severní pól.
{5423}{5473}Ale no tak. Je jenom jeden|tlustej chlápek, kterej nosí dárky,
{5473}{5521}a Santa se rozhodně nejmenuje.
{5521}{5600}Uh-- poník?
{5603}{5689}Ale Lízo, poníka si|přeješ už tři roky
{5691}{5775}a já ti pořád říkám,|že poník se Santovi do saní nevejde.
{5778}{5823}Kdy to konečně pochpíš?
{5826}{5871}Ale já opravdu moc chci poníka,
{5874}{5950}- a letos jsem byla opravdu hodná.|- Ale zlatíčko.
{5953}{6018}Snad má Bart trochu rozumnější přání.
{6020}{6065}- Tetování?|- Co?
{6068}{6123}Jo! Jsou skvělý, a vydržej|celej život.
{6123}{6190}K Vánocům žádně|tetování nedostaneš.
{6193}{6269}Jo. jestli jedno chceš, budeš si|ho muset zaplatit ze svýho.
{6272}{6305}- Tak jo!|- Homere!
{6305}{6353}- Haló?
{6353}{6401}- Marge, prosím.|- Kdo je to?
{6404}{6449}Můžu mluvit s Marge?
{6451}{6519}- To je její sestra, nebo ne?|- Je tam Marge?
{6521}{6603}- Co jí mám říct, když se zeptá, kdo volá?|- Marge, prosím.
{6603}{6682}To je tvoje sestra.|Ou!
{6684}{6744}- Ahoj.|- Ahoj, Marge. Tady Patty.
{6746}{6854}Selma a já bychom byli moc rády, kdybychom|mohli být na Štědrý večer se svou sestřičkou.
{6857}{6953}Dobře, budeme s Homerem rádi,|když vás budeme moci u nás přivítat.
{7001}{7060}Myslím si, že hlavně|Homer se už nemůže dočkat.
{7063}{7108}Ze všech chlapů,|který sis mohla vybrat,
{7111}{7180}nechápu proč to byl zrovna takovej,|kterej je k nám vždycky tak hrubej.
{7183}{7238}- Dobrý, táto.
{7240}{7305}Tak jo, děti,|to budete koukat.
{7307}{7372}Marge, pojď na džus!
{7432}{7490}- Co vy na to, děti?
{7492}{7538}- Hezkej pokus, tati.
{7540}{7593}Jen drž své koně, synku.|Hej, Simpsone!
{7595}{7686}- Co je to, Flandersi?|- Myslíš, že to vypadá dobře?
{7686}{7777}Ho ho ho. Ho ho ho.
{7780}{7813}- Ou!|- Ou, hezký!
{7816}{7873}Je to moc světlý.
{7876}{7931}Měl bych -- Flandersi.|To je teda vejtaha.
{8010}{8065}- Děti, chcte udělat vánoční nákupy?|- Ano!
{8067}{8127}- Tak dobře!|- Dojděte si pro peníze.
{8130}{8207}Řekni, Marge. Kde schováváš všechny|své peníze na Vánoční nákupy?
{8209}{8274}Ou, mám pár tajemství.
{8276}{8324}Otoč se.
........