1
00:01:11,138 --> 00:01:17,022
Pýcha a předsudek

2
00:02:14,445 --> 00:02:16,401
Lydie! Kitty!

3
00:02:51,405 --> 00:02:54,078
Můj drahý pane Benette, už jste to slyšel?

4
00:02:54,245 --> 00:02:58,760
Netherfield Park konečně dostane nájemce.
Nechcete vědět, kdo si ho pronajmul?

5
00:02:58,964 --> 00:03:04,721
Má drahá, jelikož si přejete mi to sdělit,
hádám, že nemám žádnou jinou možnost.

6
00:03:10,204 --> 00:03:13,241
Kitty, co jsem ti říkala
o poslouchání za dveřmí?

7
00:03:13,444 --> 00:03:16,117
Je to pan Bingley
ze severní Anglie.

8
00:03:16,284 --> 00:03:19,401
- 5000 ročně!
- Opravdu?

9
00:03:19,564 --> 00:03:21,122
- Je svobodný!
- Kdo je svobodný?

10
00:03:21,324 --> 00:03:23,884
Pan Bingley, zjevně. Kitty!

11
00:03:24,044 --> 00:03:25,841
Co je jim po tom?

12
00:03:26,044 --> 00:03:28,080
Pane Bennete,
jak mě můžete tak zlobit.

13
00:03:28,244 --> 00:03:30,519
Víte, že si musí vzít jednu z děvčat.

14
00:03:30,684 --> 00:03:32,640
Z toho důvodu se sem tedy stěhuje?

15
00:03:32,844 --> 00:03:34,960
Musíte jít a okamžitě ho navštívit.

16
00:03:35,164 --> 00:03:37,962
Dobré nebe!

17
00:03:40,324 --> 00:03:44,237
Protože my ho nemůžeme navštívit,
když ho nenavštívíte vy,jak dobře víte

18
00:03:44,404 --> 00:03:48,443
- Posloucháš? Ty nikdy neposloucháš!
- Musíš, tati! Okamžitě!

19
00:03:48,604 --> 00:03:51,038
Není to nutné. Už jsem ho navštívil.

20
00:03:51,764 --> 00:03:53,561
- Už jste ho navštívil?
- Kdy?

21
00:03:53,724 --> 00:03:57,160
O, pane Bennete,
jak mě můžete tak zlobit?

22
00:03:57,364 --> 00:03:59,639
Nemáte žádný soucit s
mými ubohými nervy?

........