1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs by Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz

2
00:00:29,465 --> 00:00:34,144
6. ÚTĚK Z DOMOVA

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,359
- Ježíši Kriste!
- Ano, byl jsi přistižen!

4
00:00:41,520 --> 00:00:45,115
- Víš kolik je hodin?
- Je teprve půlnoc.

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,430
Kdes byl? Rychle - žádné lži.

6
00:00:47,520 --> 00:00:51,195
- Venku s několika přáteli.
- Přáteli? Venku? S? Několika?

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,316
Dýchni na mě.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,834
Já to věděl! Hranolky!
Kde jsou moje hranolky?

9
00:00:56,920 --> 00:01:01,789
Podívej se na sebe, kde ses válel?!
To je rtěnka, na tvých vousech?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,559
Já tady sedím, vyděšený
co se ti asi stalo

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,837
a ty si někde požíráš hranolky,
s nějakou courou?!

12
00:01:08,920 --> 00:01:12,196
Kde je moje coura?
Já chci taky hranolky a coury!

13
00:01:12,280 --> 00:01:15,875
- Mazej nahoru!
- Ty mě vůbec neznáš!

14
00:01:15,960 --> 00:01:17,996
- Můžu jít ven, kdy se mi zlíbí.
- Tak hele!

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,072
Možná, že si ostatní kluci z knihkupectví
dělají co se jim zlíbí.

16
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Ale tady jsi pod mojí střechou.
Dodržuješ moje pravidla!

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,756
Tady nejsi u Waterstona.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,956
Kéž bych se nikdy nenarodil!

19
00:01:37,440 --> 00:01:40,318
Manny! Přestaň si zpívat v té vaně!

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,472
Já nejsem ve vaně.
Jsem na záchodě.

21
00:01:43,560 --> 00:01:47,394
Kdo si zpívá na záchodě?
Tak přestaň zpívat na záchodě!

22
........