{1}{1}23.976|www.titulky.com
{20}{82}V minulém díle jste viděli...
{85}{148}Přišel asi před třemi hodinami|a stěžoval si na únavu.
{148}{185}Je to nákaza Převorů.
{187}{239}Nechť ti Počátek ukáže cestu.
{239}{314}Přísahám, že budu šířit|učení Oriů mezi všemi Jaffy.
{321}{372}- Co jsi zač?|- To jsem já, Orlin.
{372}{433}Pokud to mohu posoudit,|je to normální lidský adolescent.
{433}{523}Který tvrdí, že je Antik, který sestoupil|a vzal na sebe lidskou podobu.
{523}{588}Orlin se při práci na léku dostal|do slepé uličky.
{588}{680}To, co potřebuje, je vzorek krve|od Převora, který nakazil por. Fishera.
{682}{739}Orlinova snaha najít lék nemusí být|jediným důvodem, proč bychom to měli udělat.
{739}{840}- Chcete zkusit obrátit toho Převora.|- Věříme, že jsme blízko vyvinutí technologie,...
{840}{984}- ...která by mohla potlačit schopnosti Převorů.|- Oriové nevyžadují slepou poslušnost.
{990}{1056}Ukážou ti svoji pravou sílu.
{1209}{1314}Stejně jako vy, jsem i já byl|plný podezření a nedůvěry.
{1314}{1416}Ale Oriové vycítili mé pochyby,|odpustili mi mou slabost...
{1416}{1479}...a ukázali mi svou sílu.
{1479}{1553}Stojím tu dnes před vámi|jako důkaz...
{1556}{1645}- ...jejich božské moci.|- Otrávili ti mysl.
{1691}{1756}Sliby Oriů jsou liché.
{1756}{1844}Od Antiků víme, že své|následovníky nepovznesou.
{1844}{1894}A to ti máme věřit?
{1894}{1965}Jeden z Antiků se vrátil v lidské podobě,|aby nás varoval,...
{1965}{2066}...že Oriové získávají svou moc|vysáváním síly ze svých následovníků.
{2069}{2140}Proto u nás hledají podporu.
{2166}{2325}Oriové nejsou nějací dobrotiví bozi,|kteří vás povedou cestou osvícení.
{2334}{2428}Jsou to manipulující stvoření,|která vás jen využijí a odhodí...
{2428}{2471}- ...až posloužíte jejich záměrům.|- Dost.
{2471}{2574}- Nejsou o nic lepší, než Goa'uldi!|- Dost!
{2588}{2632}Goa'uldi jsou podvodníci!
{2633}{2706}Ale... Oriové...
{2718}{2761}Oriové...
{2784}{2837}...jsou skuteční bozi.
{2848}{2896}Pohleďte, jaký dar...
{2918}{2971}...mi Oriové propůjčili.
{3423}{3519}Dnes ráno jsme měli tři úmrtí|a dalších dvanáct členů personálu...
{3519}{3621}...je v kritickém stavu|a nejspíš nepřežijí dalších 24 hodin.
{3624}{3658}To je všechno?
{3658}{3740}Dali jsme jim sedativa|a teď odpočívají.
{3740}{3809}Není nic, co bys pro ně teď ty,|nebo kdokoli jiný, mohl udělat.
{3809}{3874}- Můžu za nimi zajít.|- Ne, to tedy nemůžeš!
{3890}{3963}Jsi vyčerpaný|a už tak toho máš až nad hlavu.
{3963}{4043}Ti lidé slouží pod mým velením.
{4043}{4099}- Pane.|- Copak je, Waltře?
{4108}{4206}K 8:00 dnes ráno CDC hlásí|potvrzené případy nákazy...
{4206}{4274}...v Mexiku i Kanadě.
{4306}{4378}Možná nás čeká globální pandemie.
{4484}{4670}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 9x11 The Fourth Horseman II::>>
{4674}{4757}Překlad: Khar, einstos|Časování: Greywolf, OlO
{4798}{4876}Korekce: Greywolf, OlO, einstos|Verze: 1.0
{5077}{5107}Hrají:
{5117}{5182}jako pplk. Cameron Mitchell
{5234}{5295}jako pplk. Samantha Carterová
{5326}{5390}jako svobodný Jaffa Teal'c
{5469}{5532}jako generál Hank Landry
{5602}{5659}jako Dr. Daniel Jackson
{5807}{5887}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
{6064}{6149}Jolane!|Rád zase vidím známou tvář.
{6153}{6228}Lord Haikon tě chce vidět.
{6244}{6297}Tak hurá za ním.
{6550}{6632}Je od vás pošetilé, že jste přišli.|Ostatní vám nevěří.
{6638}{6696}Jo, to mi celkem došlo.
{6721}{6806}- Měl bych vědět ještě něco?|- Haikon zodpoví tvé otázky.
{7025}{7098}- Vítej, Mitchelli.|- Díky, Haikone.
{7107}{7164}Prosím, posaď se.
{7306}{7380}Omlouvám se,|že jsem tě nechal čekat.
{7380}{7478}Zrovna jsme se vrátili|z velmi důležité mise.
{7478}{7598}Informovali nás o světě nevěřících,|kteří se spikli proti Oriům.
{7599}{7674}Převor nás poslal,|abychom se s nimi vypořádali.
{7702}{7755}Tím myslíš,|abyste je pozabíjeli.
{7765}{7820}Řekli nám, že představují|značnou hrozbu.
{7846}{7971}Nenech na cestě ani ten nejmenší oblázek,|který by mohl zpomalit postup tvého lidu.
{7971}{8073}- Tak pravil Převor.|- Jo, Převor toho nakecá.
{8076}{8206}Hele, jsem ten poslední, kdo by někoho|kritizoval za to, čemu věří, ale--
{8206}{8315}Jestli mě chceš přesvědčit,|abych přestal podporovat Orie...
{8315}{8367}- ...neobtěžuj se.|- Děláte velkou--
{8367}{8462}- Ohledně toho jsem se už rozhodl.|- Cože?
{8479}{8540}Šli jsme na tu planetu,|jak nám Převor nařídil.
{8540}{8621}Dvě stě bojovníků,|abychom odstranili jakoukoli hrozbu.
{8624}{8663}Očekávali jsme armádu,...
{8668}{8747}...ale našli jsme jen prosté farmáře.
{8751}{8868}Příliš naivní, aby pochopili důsledky toho,|že se opovážili vzdorovat Oriům.
{8868}{8978}Sodanové jsou hrdí bojovníci.|Nezabíjíme nevinné lidi.
{8981}{9054}- Takže jste to nedotáhli do konce.|- Nic jsme jim neudělali.
{9068}{9174}Ale než jsme se vrátili, chtěli jsme si vyjasnit|veškeré pochyby, a tak jsme šli na další svět,...
{9174}{9235}...o kterém se říká, že tam odmítli Orie.
{9268}{9347}Celá civilizace byla zničena.
{9386}{9449}Záhadnou nemocí.
{9475}{9519}Nikdo nepřežil.
{9562}{9615}Jo, tohle dělají.
{9617}{9719}Právě to teď dělají i na Zemi,|zatímco tu spolu mluvíme.
{9719}{9776}A nejspíš se to stane i tady,|až se Převor vrátí...
{9780}{9836}...a zjistí, že jste|neuposlechli jeho rozkazy.
{9836}{9949}Jak můžeme vzdorovat|tak mocnému nepříteli.
{9962}{10020}Tak to vám můžu říct.
{10020}{10071}Ale asi se vám to nebude líbit.
{10437}{10463}Orline.
{10473}{10503}Sam.
{10551}{10641}- Jsi v pořádku?|- Nic mi není.
........