1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs: Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz
"omluvte případné nepřesnosti v překladu (-:"

2
00:00:22,454 --> 00:00:27,089
4. VÝPADEK PAMĚTI

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,790
Fran! Fran! Fran!

4
00:00:35,555 --> 00:00:37,587
ZPÁTKY ZA 5 MINUT...

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,394
Bernarde, Bernarde!

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,675
Tady jsi!
Počkej až to uslyšíš.

7
00:00:43,760 --> 00:00:48,356
Ne, já první! Už to nevydržím.
Můj příběh dřív.

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,193
- Ne! Já první! Já se nevzdám.
- Já taky ne.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,157
- Víš, co to znamená?
- Počítej.

10
00:00:53,240 --> 00:00:55,117
Raz, dva, tři.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,715
- Řekni "buráky".
- Buráky.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
- Chci u toho Mannyho.
- Ne, není mu dobře.

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,199
Celou noc si hrál se svým
narozeninovým dárkem

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,670
Kompletní série "Sweeney"
a kávovar.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
Haló? Cože? Udělej mi laskavost.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,237
Tohle je kvalitní obchod.
Jistě, že máme Jane Austen.

17
00:01:33,480 --> 00:01:36,472
- Jasně...
- OK, můj příběh.

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,676
Představ si... jo?
- Jasně.

19
00:01:38,760 --> 00:01:41,354
- Představ si, že jsi žena.
- OK.

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,750
- A teď si představ...
- Počkej! Jsem pořád...

21
00:01:50,040 --> 00:01:55,034
OK. A teď si představ,
že máš kluka.

........