{1}{1}23.976|www.titulky.com
{12}{77}Vím, že je v bažinách nový|invazní druh.
{77}{170}A nyní nastal čas, abychom povstali!
{213}{252}A udělám cokoliv, abych|ochránil rodinu.
{288}{324}Kdo mi řekne, co tohle|slovo znamená?
{350}{381}Je to neobyčejná dívka pane.
{381}{427}Jo, to je a taky velmi mladá.
{427}{503}Hej zástupče, jestli mě slyšíš,|tak zvedni ruku.
{503}{525}Oh, můj bože.
{583}{621}Světla se objevily|během hurikánu ne?
{621}{683}Nebylo by logické, že kdybys|byla hybridní psychopat
{683}{741}plánující invazi, tak bys ji|provedla během bouřky?
{791}{818}Szura zmizel, Russelle.
{818}{851}Nevím co má v plánu,
{851}{899}ale budu potřebovat tvou pomoc,|abych ho zastavil.
{899}{921}Děkuji slečno.
{921}{937}Není zač.
{937}{985}Je dobré vědět, že když se zase|dostanu do potíží,
{985}{1021}jste vždycky na blízku.
{1086}{1108}{Y:i}Máš pravdu Paule.
{1108}{1172}{Y:i}Vítr směřuje na severozápad|rychlostí 12 mil za hodinu
{1172}{1208}{Y:i}a podle předpovědi by Miranda
{1208}{1271}{Y:i}mohla udeřit již zítra v|8:00 večer.
{1271}{1307}{Y:i}Larkin, doslechli jsme se,
{1307}{1345}{Y:i}že některá obydlí na západě Palm Beach
{1345}{1374}{Y:i}se již evakuují.
{1374}{1410}{Y:i}S tím souhlasím,
{1410}{1458}{Y:i}ale přestože meteorologický ústav
{1458}{1496}{Y:i}tvrdí, že zde jsme v bezpečí,
{1496}{1556}{Y:i}upozornila bych všechny|obyvatele,
{1556}{1597}{Y:i}aby byli připraveni na všechno.
{1597}{1635}{Y:i}No, zajisté je lepší být připraven,|než pak litovat,
{1635}{1695}{Y:i}ale v tuto chvíli si myslím, že|můžeme být vděční,
{1695}{1753}{Y:i}že tentokrát to vypadá, že|se tomu vyhneme.
{1753}{1784}{Y:i}Určitě i takhle se to dá brát.
{1784}{1825}{Y:i}Díky Paule, vracím ti slovo.
{2422}{2458}Přinesl jsem ti koblihu.
{2510}{2546}Nemám hlad.
{2568}{2601}Myslel jsem, že všichni policajti|mají rádi koblihy.
{2601}{2659}Nejsem policajt. Opustili jste ostrov.
{2659}{2724}Jo, začínalo tam být trochu těsno--
{2736}{2800}pobřežní stráž, strážci parku.
{2810}{2858}- Kde jsou všichni?|- V bezpečí.
{2865}{2884}Kde?
{2884}{2932}Nelíbí se mi tvůj tón, Tome.
{2932}{2949}A mi se nelíbí fakt,
{2949}{3002}že jsem ti tam poslal lidi,|abys na ně dal pozor a teď jsou mrtví.
{3002}{3047}Když jsme se poprvé potkali,
{3047}{3110}slíbils mi, že budu mít volné ruce
{3110}{3153}a teď mě kritizuješ.
{3160}{3206}Už ti nevěřím, Eli.
{3208}{3232}To je jasné.
{3232}{3278}A ty bys neměl věřit mě.
{3493}{3527}Nemůžeš mě tu držet.
{3527}{3539}Možná ne navždy,
{3539}{3596}ale dost dlouho na to, abych zjistil,|kde všechny schováváš.
{3596}{3623}Řekl jsem ti, že jsou v bezpečí.
{3644}{3668}Ne, nejsou.
{3676}{3716}Ti lidé jsou nebezpeční pro sebe,
{3716}{3740}i své okolí.
{3740}{3791}Příroda se o ně postará Tome.
{3791}{3834}Příroda se postará o všechno.
{3843}{3925}Viděl jsi zprávy? Blíží se vichřice.
{3925}{3966}Experti soudí, že|udeří dál na sever,
{3966}{3999}ale my víme své, že ano?
{4011}{4050}Naši lidé budou v pořádku.
{4078}{4131}Měl bys se spíš starat|o zbytek města.
{4131}{4179}Tehle hurikán udeří tady
{4179}{4227}a nedojde k evakuaci,
{4227}{4273}protože všechny cesty na sever|budou zablokovány,
{4273}{4301}Kvůli naší ochraně,
{4301}{4364}aby jsme udrželi naše občany|od válečné zóny.
{4364}{4409}Starosto, to tady|bude válečná zóna.
{4409}{4464}Miranda míří stejným|směrem jako Eve.
{4464}{4479}No, to se může změnit.
{4479}{4510}- Nezmění.|- Jak to víte?
{4510}{4570}Máte nějaké důkazy?
{4570}{4589}Žádné.
{4596}{4647}Nemá nic.
{4656}{4714}Toto je pan Vargas ze správy parku.
{4714}{4742}Požádal jsem ho, aby přišel
{4742}{4788}a případně něco|z toho potvrdil.
{4788}{4829}Kéž bych mohl,
{4841}{4896}ale obávám se, že Russell|nesdílí náš pohled na věc.
{4905}{4973}Vlastně už pro nás ani nepracuje.
{4985}{5037}Šéf ho včera odpoledne|suspendoval.
{5045}{5124}Obával se, že osobní problémy
{5124}{5155}mu zastínily úsudek.
{5155}{5198}Nejsem tady za oddělení Franku.
{5220}{5282}Jsem tady, jako|znepokojený občan.
{5282}{5311}To já taky Russelle.
{5330}{5373}Sotva jsme znovu otevřeli park.
{5385}{5431}Turistický ruch se|konečně oživuje.
{5431}{5474}Když uděláme, co říkáš,
{5474}{5524}tak to tady budeme muset|zase celé zavřít.
{5524}{5598}A potom, co nás|ekonomicky zasáhla Eve
{5618}{5654}si to snad nikdo nepřeje, ne?
{5654}{5704}Až budou všichni v parku mrtví,|tak to bude jedno.
{5735}{5769}Promiňte, jdu pozdě starosto.
{5769}{5797}Můj zástupce je v nemocnici
........