1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:56,617 --> 00:01:59,795
Neubližuj mi, prosím.

3
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
<font color=#FF0000>
ČISTÝ ŘEZ</font>

4
00:03:42,306 --> 00:03:44,800
Kdy tam dorazíme?

5
00:03:48,145 --> 00:03:50,155
Vnímáte mě?

6
00:03:53,484 --> 00:03:58,172
Už jsem měl zelenáče jako ty.
Taky byl tak nervózní.

7
00:03:58,572 --> 00:04:05,753
Od prvního dne všechno kazil.
Zbyla mu jen levačka.

8
00:04:07,164 --> 00:04:11,468
Tady se věci dějou rychle.
A pak lidi umírají.

9
00:04:14,588 --> 00:04:18,934
- To mě mrzí.
- Podej mi tu mapu.

10
00:04:23,389 --> 00:04:25,866
Papírovou mapu už
jsem dlouho neviděl.

11
00:04:26,266 --> 00:04:30,746
- Kde je Route 216?
- Kouknu se do telefonu.

12
00:04:31,146 --> 00:04:33,614
Posluž si.

13
00:04:40,280 --> 00:04:46,461
- Nemám signál.
- Drž se toho, co funguje.

14
00:04:52,042 --> 00:04:56,305
- Kde je Route 216?
- Tady doleva.

15
00:05:01,510 --> 00:05:03,812
Už jsem tu pracoval.

16
00:05:06,223 --> 00:05:11,111
Je to dobrej les. Mladej.
Takže žádný nebezpečný stromy.

17
00:05:12,229 --> 00:05:16,158
Což znamená, že dneska nezemřeš.
To by mě naštvalo.

18
00:05:17,693 --> 00:05:22,164
- To bysme nechtěli, co?
- To tedy ne.

19
00:05:26,243 --> 00:05:30,547
- Kdo je to?
- Slečna pro štěstí.

20
00:05:31,415 --> 00:05:32,933
Když jsem začínal,
pochroumal jsem si záda.

21
00:05:33,333 --> 00:05:36,771
Celou zimu jsem hrál karty.
Vydělala mi spoustu peněz.

22
........