1
00:00:31,510 --> 00:00:32,910
Tvůj dárek k narozeninám.

2
00:00:33,590 --> 00:00:36,830
-Už jsi mi dal kytky.
-Ne, musím se polepšit.

3
00:00:37,350 --> 00:00:39,830
Jestli není moc pozdě,
rád bych ti koupil nový parfém.

4
00:00:40,350 --> 00:00:43,630
-Tos přece chtěla, ne?
-Tohle ti řekla Ilsa?

5
00:00:43,710 --> 00:00:47,190
Nechci ho pro tebe vybírat sám.
Vybereš si a já ho zaplatím.

6
00:00:47,270 --> 00:00:49,550
A potom tě vezmu na večeři.

7
00:01:05,150 --> 00:01:06,950
Odkud znáš nemoci ovcí?

8
00:01:07,030 --> 00:01:09,470
Rodina Charlotte měla v Arranu ovce.

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,310
Asi kvůli daňovým odpisům.

10
00:01:11,870 --> 00:01:15,870
Chvilku jsem tam žil, než mi její
macecha vlezla do postele.

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,350
Ne...

12
00:01:18,070 --> 00:01:19,870
-A cos udělal?
-No...

13
00:01:19,950 --> 00:01:22,870
Hele, já to vážně...
Nemusíš mi o tom říkat.

14
00:01:24,310 --> 00:01:25,990
-Neojel jsem ji.
-Ale ne...

15
00:01:26,070 --> 00:01:27,950
Byla jedna ráno.

16
00:01:28,030 --> 00:01:30,310
Vyskočil jsem,
zakopl o stojan na umyvadlo.

17
00:01:30,390 --> 00:01:33,750
Přiběhla Charlotte,
myslela si, že jsem nalitej.

18
00:01:33,830 --> 00:01:37,030
Začala křičet a pak vešel
sir Anthony ve svém župánku.

19
00:01:37,110 --> 00:01:39,230
Nezavázal si ale pásek.

20
00:01:39,310 --> 00:01:41,390
Věř, že nevíš nic o vládnoucí třídě,

21
00:01:41,470 --> 00:01:44,910
dokud na tebe nekřičí
král říše s vystrčeným pérem.

22
00:01:49,470 --> 00:01:53,750
Sbíral známky a zbraně.

........