1
00:01:05,211 --> 00:01:09,811
ZAHALTE JÍ TVÁŘ

2
00:01:17,935 --> 00:01:18,971
Tady!

3
00:01:53,516 --> 00:01:55,201
Nevyhýbáš se lidem, že?

4
00:01:56,036 --> 00:01:58,480
Měl bys dát najevo,
kdo je tady pánem panství.

5
00:01:59,315 --> 00:02:00,675
Nesnáším to.

6
00:02:01,110 --> 00:02:02,992
Každoročně je to tak na sílu,

7
00:02:03,026 --> 00:02:05,649
- a v domě je to ještě horší.
- Smiř se s tím.

8
00:02:06,184 --> 00:02:07,762
Dnes je to pro tátu.

9
00:02:08,497 --> 00:02:09,788
Já vím.

10
00:02:10,022 --> 00:02:12,701
Tvá matka chce,
abychom se k ní a vikářovi připojili.

11
00:02:12,735 --> 00:02:14,520
- Opravdu?
- No tak, zlato.

12
00:02:14,555 --> 00:02:17,351
Dvě minutky a pak najdu způsob,
jak tě z toho vysvobodit.

13
00:02:17,885 --> 00:02:19,991
Ty běž, a já jsem hned u tebe.

14
00:02:20,725 --> 00:02:21,910
Dobře.

15
00:02:23,857 --> 00:02:25,531
Vypadá dnes úchvatně, že?

16
00:02:26,266 --> 00:02:27,689
Jako vždy.

17
00:02:28,724 --> 00:02:30,829
Oslovíš ji?

18
00:02:30,864 --> 00:02:34,074
- V tom má matka pravdu.
- Nech to být.

19
00:02:36,238 --> 00:02:37,529
Pro tátu.

20
00:02:41,150 --> 00:02:42,335
- Krishno.
- Reverende.

21
00:02:42,359 --> 00:02:43,646
NA ZÁKLADĚ KNIHY "ZAHALTE JÍ TVÁŘ"
OD P. D. JAMESOVÉ

22
00:02:43,670 --> 00:02:46,519
Lady Catherine mi právě říkala,
že jste registrátor.

23
00:02:46,804 --> 00:02:48,226
Ano, obor chirurgie.
........