1
00:00:00,000 --> 00:00:02,325
Poručík Chase se rozhodl,
že se k nám připojí.

2
00:00:02,405 --> 00:00:03,477
Vítejte v pekle, pane.

3
00:00:03,557 --> 00:00:07,007
Když nacisti získají severní Afriku,
získají i Evropu. Prohrajeme válku.

4
00:00:07,087 --> 00:00:08,720
Vy na schodech, stůjte!

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,319
<i>Monsieur.</i>

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,563
Paní Chaseová? James Danemere.
Prý mě očekáváte.

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,339
Ne, Margo! Co ti udělali?

8
00:00:18,049 --> 00:00:20,397
Jak chlapa ovlivní,
že nedokáže ukázat smutek?

9
00:00:20,477 --> 00:00:21,736
Neříkám, že mě to nemrzí.

10
00:00:21,816 --> 00:00:24,256
Když tu zůstanu, umřu.
Zničí mě to.

11
00:00:24,336 --> 00:00:28,220
Máte tu připravenou matku, Kasiu,
trčí tady a nemá co dělat.

12
00:01:10,608 --> 00:01:14,113
WORLD ON FIRE 2x03
Přeložila channina

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,616
Němci postupují k nám, pane!

14
00:01:16,640 --> 00:01:19,699
Desátník Haywood utrpěl
zranění krku, hrudníku a kyčle.

15
00:01:19,779 --> 00:01:22,365
Vysazen v polní nemocnici
před návratem na základnu.

16
00:01:22,445 --> 00:01:23,840
Pomoc! Potřebuje pomoc!

17
00:01:24,760 --> 00:01:26,336
- Položte ho tam.
- Sundejte ho.

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,669
-Položte ho.
-Položte ho.

19
00:01:38,367 --> 00:01:41,120
Podržte mu hlavu. Dejte ruku sem.

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,696
Zůstaňte se mnou. Zavažte to.

21
00:01:44,468 --> 00:01:46,396
- Poručíku.
- Pane.

22
00:01:47,160 --> 00:01:48,804
Německé pozice.

........