1
00:02:15,959 --> 00:02:20,681
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:02:43,014 --> 00:02:45,733
Franciszek se chtěl s tebou
ještě jednou rozloučit.

3
00:02:51,520 --> 00:02:53,033
Musíš jet?

4
00:02:53,445 --> 00:02:57,075
Každý muž má své povinnosti, synku.

5
00:02:57,640 --> 00:03:01,732
Až vyrosteš, budeš je mít taky.

6
00:03:03,727 --> 00:03:07,983
- Postarej se o mámu a sestru, dobře?
- Dobře.

7
00:03:08,600 --> 00:03:12,230
- A pamatuj...
- Pamatuju, pamatuju...

8
00:03:15,311 --> 00:03:19,273
Pane majore, ve Varšavě čekají.

9
00:03:22,111 --> 00:03:24,111
Dávej na sebe pozor.

10
00:03:24,886 --> 00:03:26,598
Buď v klidu.

11
00:04:39,269 --> 00:04:42,460
<i>Tváří v tvář všemohoucímu Bohu</i>

12
00:04:44,320 --> 00:04:50,223
<i>a nejsvětější Panně Marii,
Královně Polské koruny.</i>

13
00:04:54,960 --> 00:04:58,698
<i>položením ruky na tento svatý kříž</i>,

14
00:05:00,880 --> 00:05:05,149
<i>znak utrpení a spasení, přísahám,</i>

15
00:05:06,800 --> 00:05:11,677
<i>že budu věrně a neochvějně stát
na stráži cti Polska,</i>

16
00:05:13,640 --> 00:05:19,570
<i>a za jeho osvobození z otroctví
budu vždy bojovat, ze všech sil</i>

17
00:05:23,190 --> 00:05:25,227
<i>až do oběti vlastního života.</i>

18
00:05:28,632 --> 00:05:32,452
<i>Všem rozkazům budu poslušen,</i>

19
00:05:33,750 --> 00:05:37,246
<i>a tajemství nezlomně zachovám,</i>

20
00:05:37,815 --> 00:05:40,921
<i>cokoliv by mě mělo potkat.</i>

21
00:05:48,741 --> 00:05:54,241
PROKLETÝ

22
00:06:14,143 --> 00:06:17,539
Vítáme vás, soudruhu ministře.

23
00:06:25,340 --> 00:06:29,938
ÚŘAD VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI, ODDĚLENÍ III
MINISTERSTVO VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI

........