1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:19,409 --> 00:00:23,400
JANUÁR 1968

3
00:00:56,100 --> 00:00:58,900
KAPITOLA XII - NAMAĽOVANÝ
RITUÁL VYZRÁŽANEJ MAĽBY DUCHA

4
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
POZOR!
NIEKTORÍ DUCHOVIA SÚ ZÁLUDNÍ!

5
00:01:05,001 --> 00:01:07,500
ENTITY ZADRŽANÉ V MAĽBÁCH
SA MÔŽU SNAŽIŤ VSTÚPIŤ DO NÁŠHO SVETA.

6
00:01:46,941 --> 00:01:48,641
Entite...

7
00:01:49,777 --> 00:01:52,612
sužujúcej majiteľa tohto prsteňa,

8
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
privolávam ťa.

9
00:01:58,418 --> 00:02:00,020
Namaľuj sa.

10
00:02:00,621 --> 00:02:04,158
Ukáž sa na tomto plátne.

11
00:02:07,695 --> 00:02:13,033
Sužujúcej entite,
ktorá ovládla moju ženu.

12
00:02:13,568 --> 00:02:16,203
Ukáž sa!

13
00:02:16,638 --> 00:02:18,650
Prikazujem ti...

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
ukáž sa!

15
00:04:51,258 --> 00:04:53,427
<i>Nie!</i>

16
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
O 5 MESIACOV

17
00:06:53,000 --> 00:06:56,350
JÚN 1968

18
00:07:01,008 --> 00:07:05,260
Janice, Lucy, musíte
prestať nechávať riady vonku!

19
00:07:14,789 --> 00:07:16,823
Prestaň za mnou chodiť.

20
00:07:21,128 --> 00:07:23,797
Lucy, čo robíš?

21
00:07:24,131 --> 00:07:26,132
Lucy.

22
00:07:28,202 --> 00:07:30,203
Choď sa hrať s bratom.

23
00:07:31,700 --> 00:07:35,325
STOLÁRSTVO ELSTER

24
00:07:40,125 --> 00:07:41,900
PO SPLATNOSTI
........