1
00:00:48,470 --> 00:00:53,650
EXIST WITHIN
přeložil: HanzoBureshi

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,676
PRŮVODCE SCÉNÁRISTY

3
00:01:07,650 --> 00:01:10,150
OBCHODNÍ OZNÁMENÍ

4
00:01:20,090 --> 00:01:22,380
VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE
O SCÉNÁŘ ROKU 2020

5
00:02:25,892 --> 00:02:27,642
PŘÍCHOZÍ HOVOR Z BYTU 301

6
00:02:31,440 --> 00:02:32,460
Haló?

7
00:02:32,460 --> 00:02:34,761
Poslouchejte, volám z bytu 301.

8
00:02:34,761 --> 00:02:39,342
Mohla byste se ztišit? Je to fakt hrozné.

9
00:02:40,410 --> 00:02:42,310
To mě velice mrzí.

10
00:02:42,310 --> 00:02:46,822
Není to poprvé!
Prosím, klidněte se trochu dobrá?

11
00:02:46,822 --> 00:02:48,042
Ale, mě také...

12
00:02:48,042 --> 00:02:51,142
Mé dítě se díky tomu
hluku stále probouzí, a pláče.

13
00:02:52,574 --> 00:02:56,874
- I mě ruší ten hluk...
- Výmluvy mě nezajímají.

14
00:02:58,090 --> 00:02:59,910
Dobře.

15
00:03:10,607 --> 00:03:14,187
NEZAPLACENÍ ZA TELEFONNÍ ÚČET

16
00:03:26,888 --> 00:03:29,658
PŘIPOMÍNKY PLATBY

17
00:03:35,290 --> 00:03:40,110
Bože, Buddho,
nebo jakékoli božstvo, vyslechněte si mě.

18
00:03:40,110 --> 00:03:44,660
Prosím, dovolte, aby dnes vybrali mě.

19
00:03:44,660 --> 00:03:52,194
Prosím, pomozte,
abych mohla alespoň zaplatit účet za mobil.

20
00:04:07,520 --> 00:04:09,650
Bože...

21
00:04:17,628 --> 00:04:21,100
PŘIPOMENUTÍ OPOŽDĚNÉ PLATBY

22
00:04:21,100 --> 00:04:23,090
První patro.

23
00:04:25,980 --> 00:04:27,810
Dveře se zavírají.

24
........