1
00:00:00,000 --> 00:00:05,675
<i>„... ak by sa čas vrátil späť,
aj naše hriechy by začali odznova...“</i>

2
00:00:05,675 --> 00:00:08,602
<i>Honoré de Balzac</i>

3
00:07:00,542 --> 00:07:02,481
Dnes vyzeráte pekne.

4
00:07:19,280 --> 00:07:22,669
Aj moji anjelici
sa dnes správajú pekne.

5
00:07:22,693 --> 00:07:24,212
Som tak rád.

6
00:07:29,468 --> 00:07:31,546
Dobré ráno, Alaric.

7
00:07:32,225 --> 00:07:33,281
Poď hore.

8
00:07:33,304 --> 00:07:35,484
Poď, poď.

9
00:07:35,508 --> 00:07:37,507
Máš úchvatný život.

10
00:07:37,531 --> 00:07:39,999
Si najväčší lenivec v dome.

11
00:07:47,243 --> 00:07:49,675
Vážne ma to mrzí, pane.

12
00:07:49,699 --> 00:07:52,229
Rozbila som šálku,
no nebol to čínsky porcelán.

13
00:07:52,788 --> 00:07:54,657
Môžem to zaplatiť z výplaty?

14
00:07:54,797 --> 00:07:57,350
Neurobili ste to schválne, Maria.

15
00:07:57,374 --> 00:08:00,161
Hocikomu sa to môže stať.

16
00:08:00,185 --> 00:08:01,655
Nahradím ho, pane.

17
00:08:01,679 --> 00:08:03,769
Dnes sa zdáte trochu nervózna.

18
00:08:03,940 --> 00:08:05,538
Niečo vás trápi?

19
00:08:07,386 --> 00:08:09,704
Povedzte to, drahá, uľaví sa vám.

20
00:08:09,934 --> 00:08:12,102
Vždy vám rád poradím.

21
00:08:12,242 --> 00:08:14,646
Viete, že chcem,
aby ste ma brali ako otca.

22
00:08:14,670 --> 00:08:16,189
Skoro ním som.

23
00:08:17,399 --> 00:08:18,918
Ste milý, pane.

24
00:08:47,410 --> 00:08:49,391
Vtáčik musí byť hladný.

........