1
00:00:26,417 --> 00:00:29,751
OPUS PICTURES uvádí

2
00:00:34,417 --> 00:00:37,751
Produkce společnosti TRINITY ENTERTAINMENT

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,584
1987, SOUL, KOREJSKÁ REPUBLIKA

4
00:00:45,584 --> 00:00:49,250
SON HYUN-JOO
"NAVRUJE 3 DEMOKRATICKÉ PRINCIPY"

5
00:00:49,959 --> 00:00:55,054
JANG HYEOK
"GEUMGANGSANSKÁ PŘEHRADA, HROZBA PRO NÁRODNÍ BEZPEČNOST"

6
00:01:07,682 --> 00:01:11,474
REŽIE: KIM BONG-HAN

7
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
Klid, chlapci. Klid.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,575
Ty zatracenej čokle.

9
00:01:55,167 --> 00:01:57,792
Už měsíce mě nemůže poznat!

10
00:01:59,680 --> 00:02:00,946
Padej, ty pitomče!

11
00:02:06,417 --> 00:02:11,583
OBYČEJNÝ ČLOVĚK

12
00:02:11,584 --> 00:02:12,882
Vy debilové.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,042
Debilové!

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Salut, pane!

15
00:02:20,334 --> 00:02:22,125
Hej, nech toho!

16
00:02:26,334 --> 00:02:27,875
- Zaplatit?
- Příští týden.

17
00:02:27,876 --> 00:02:30,466
- Obchody jdou dobře?
- Vždycky říkáte příští týden.

18
00:02:32,669 --> 00:02:34,565
Bacha, ty blbečku.

19
00:02:37,818 --> 00:02:39,526
Sedni si, hajzle.

20
00:02:41,097 --> 00:02:42,938
Hej, hej, hej, Seong-jine.

21
00:02:43,292 --> 00:02:45,542
Udělej něco se Švihákem.

22
00:02:46,122 --> 00:02:48,830
Šéf mi zase volal.

23
00:02:49,224 --> 00:02:52,334
Tobě i mně jde o krk!

24
00:02:52,701 --> 00:02:55,184
Takže s tím rychle něco udělej.

........