1
00:00:15,734 --> 00:00:19,804
<i>Až to tady všechno poskládáš dohromady,</i>
předej to komisaři Wiśniakowi, dobře?

2
00:00:19,867 --> 00:00:21,920
On to stejně prodá zlodějům.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,046
Víme, kdo to je?

4
00:00:24,078 --> 00:00:26,156
Dominik Lenart, 29 let.

5
00:00:26,181 --> 00:00:27,978
Mám dojem, že už jsem ho někde viděl.

6
00:00:28,003 --> 00:00:29,018
<i>To je herec.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:30,593
Ten seriál byl jediná jeho větší role.

8
00:00:30,633 --> 00:00:33,398
Nevím, s kým se vyspal, aby tu roli dostal,
ale určitě to udělal.

9
00:00:33,422 --> 00:00:36,656
Kamile, proč je ta paruka vlhká?
Někdo ji pral?!

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,710
<i>Měl nepřátele?</i>

11
00:00:37,741 --> 00:00:40,562
Podle mě neměl. Aspoň o tom teda nic nevím.

12
00:00:40,590 --> 00:00:42,203
Dominik Lenart je váš bývalý manžel?

13
00:00:42,232 --> 00:00:44,398
- Bývalý.
- Byl zavražděn.

14
00:00:44,436 --> 00:00:48,507
- A kdo je to? - Karlos. Má pod palcem
všechno, co zůstalo po Grubém a Tośkovi.

15
00:00:48,545 --> 00:00:52,914
- Čím se zabývá? - Výpalné, děvky, dluhy,
možná přepadl pár kamionů...

16
00:00:52,947 --> 00:00:56,617
- Cos mu řekl?
- Že vás podrazili.

17
00:01:08,147 --> 00:01:11,655
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

18
00:01:56,368 --> 00:01:59,329
část XIV
S02E14

19
00:02:33,999 --> 00:02:37,272
- Nemůžeš spát?
- Křičel jsi.

20
00:02:37,342 --> 00:02:43,210
- Omlouvám se.
- Taky jsem kdysi křičel. To přejde.

21
00:02:43,264 --> 00:02:47,717
Doufal jsem, že kouřit nezačneš.

22
00:02:47,795 --> 00:02:51,280
Divím se, že při Gajewském
nezačaly kouřit mrtvoly.

........