1
00:00:00,979 --> 00:00:03,671
POSTAVY A UDALOSTI VO FILME SÚ FIKTÍVNE

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,594
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
S REÁLNYMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.

3
00:00:28,935 --> 00:00:33,041
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ,
KÝM SA ZNOVU NEUVIDÍME.

4
00:00:37,348 --> 00:00:41,750
<i>Každý človek má
v živote niečo dosiahnuť.</i>

5
00:00:42,416 --> 00:00:46,702
<i>Väčšina ľudí však zomrie bez toho,
aby zistili, čo mali dosiahnuť.</i>

6
00:00:47,541 --> 00:00:51,464
<i>Prečo som prišiel na tento svet
som pochopil už ako dieťa.</i>

7
00:00:52,276 --> 00:00:55,723
<i>Naplnil som však svoj osud alebo nie?</i>

8
00:00:56,180 --> 00:00:59,649
<i>Tá otázka ma prenasleduje dodnes.</i>

9
00:01:00,122 --> 00:01:02,582
KAPITOLA 1
BUDEM SUPERHRDINA

10
00:01:04,892 --> 00:01:07,018
ROK 2001

11
00:01:12,791 --> 00:01:16,801
Dnes si povieme o indických legendách.

12
00:01:19,958 --> 00:01:24,984
Budem hovoriť o tom, na koho sme hrdý.
O Bhagatovi Singhovi.

13
00:01:28,624 --> 00:01:30,483
Narodil sa pre ľudí.

14
00:01:32,770 --> 00:01:34,303
Žil pre ľudí.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,638
A zomrel pre ľudí.

16
00:01:48,075 --> 00:01:50,890
Pani učiteľka, váš syn spadol z budovy.

17
00:02:12,458 --> 00:02:14,388
Títo ľudia sú takí statoční!

18
00:02:14,958 --> 00:02:17,366
Bojujú s tými najhoršími zlosynmi.

19
00:02:17,873 --> 00:02:21,913
Naozaj sú takí statoční,
ak majú superschopnosti?

20
00:02:21,916 --> 00:02:26,003
Dokážu lietať po oblohe,
prejsť cez plamene

21
00:02:26,576 --> 00:02:29,600
a plávať v hlbinách oceánu.

22
00:02:29,603 --> 00:02:33,263
Nezrania sa, ani keď spadnú,
a sú nepriestrelní.

23
00:02:34,291 --> 00:02:36,888
........