1
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
SPOLEČNÉ LŽI

2
00:02:40,542 --> 00:02:47,500
PODLE STEJNOJMENNÉHO
ROMÁNU PHILIPPA BESSONA

3
00:03:00,083 --> 00:03:02,500
Pane Belcourte?
Já jsem Gaelle Flamandová.

4
00:03:02,625 --> 00:03:05,083
Omlouvám se za zpoždění.
Ukažte...

5
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
-Ne, já sám.
-Ale ne! Půjdeme?

6
00:03:08,292 --> 00:03:10,875
-Cesta byla příjemná?
-Ano.

7
00:03:11,708 --> 00:03:14,792
Mám radost,
že vás konečně poznávám.

8
00:03:14,917 --> 00:03:16,500
Dlouho jste tu nebyl?

9
00:03:16,583 --> 00:03:18,833
Třicet pět let, od mládí.

10
00:03:18,917 --> 00:03:23,583
Povíte mi, co se změnilo.
Nevytáhla jsem odtud paty. Pojďte...

11
00:03:24,333 --> 00:03:28,917
To auto mě mrzí. Porouchalo se,
jiné jsme nesehnali.

12
00:03:29,000 --> 00:03:31,208
Brzy se to vyřeší.
Na místě jsme za slabou hodinku.

13
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Snad nezablokuje silnici traktor.

14
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
Díky, Thierry. To je pan Belcourt.

15
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
-Těší mě.
-Sednete si k šoférovi?

16
00:03:37,333 --> 00:03:40,708
-Já radši dozadu.
-Dobrá. Výborně.

17
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
Je zázrak, že stihli tisk.

18
00:03:58,417 --> 00:04:00,542
Vaše knížečka se všem líbí.

19
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
Pár výtisků jsem dala stranou.

20
00:04:02,958 --> 00:04:05,042
Jeden jsem poslala
vaší nakladatelce.

21
00:04:05,125 --> 00:04:07,708
Tady je notýsek s rozvrhem.

22
00:04:08,292 --> 00:04:11,000
Nejdřív je autogramiáda
v knihkupectví.
........