1
00:00:15,333 --> 00:00:20,041
<i>Po letech osvobozování</i>
<i>svého lidu od Španělů Zazil zmizela.</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:27,791
<i>Nejsou žádné oficiální záznamy,</i>
<i>ale říká se, že odešla do domova na vodě.</i>

3
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
<i>Na ostrov, na který zapomněli i bohové.</i>

4
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
<i>Protože tam</i>…

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,750
<i>mohou odpočívat jen mrtví.</i>

6
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Carloto?

7
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
Carloto, posloucháš mě?

8
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Vítej na Ostrově mrtvých.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Víš…

10
00:01:03,250 --> 00:01:05,500
to jméno uctívá tvé přátele.

11
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
Jdeme.

12
00:01:07,958 --> 00:01:09,541
Zkusíme najít hrobky.

13
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Slyšela jsi. Jdeme.

14
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Inés!

15
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Inés!

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
- Jsi v pořádku?
- Octavio…

17
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
- Dobrý?
- Leo!

18
00:01:54,041 --> 00:01:57,500
Sundej si tu bundu!
Vím, že ji miluješ, ale zabije tě!

19
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
- Migueli, dobrý?
- Migueli!

20
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
- Kde je Lucas?
- Nevím!

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Kde je Citlali?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Lucasi! Citlali!

23
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
Lucasi! Co to děláš? Jdeme!

24
........