1
00:00:09,311 --> 00:00:12,581
(Shin Dong Sun a Ha Gil Joong jsou biologicky příbuzní.)

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,232
(Epizoda 16)

3
00:00:40,611 --> 00:00:42,011
Kang Pil Joo.

4
00:00:45,252 --> 00:00:46,852
Ten parchant

5
00:00:50,892 --> 00:00:52,651
mě vodil

6
00:00:53,451 --> 00:00:54,591
za nos?

7
00:01:50,351 --> 00:01:51,812
Co tě sem přivedlo?

8
00:01:51,851 --> 00:01:55,051
Chtěla jsem se jen pana Pil Joa na něco zeptat, maminko.

9
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
Nechám vás o samotě.

10
00:01:59,252 --> 00:02:00,592
Posaď se.

11
00:02:03,191 --> 00:02:04,532
Ty taky, Pil Joo.

12
00:02:13,801 --> 00:02:14,942
Pil Joo.

13
00:02:16,442 --> 00:02:17,612
Mo Hyun.

14
00:02:19,241 --> 00:02:20,611
Nemůžete

15
00:02:22,211 --> 00:02:24,182
spolu zůstávat v místnosti

16
00:02:24,412 --> 00:02:26,912
se zavřenými dveřmi.

17
00:02:28,382 --> 00:02:30,851
V přísných domácnostech se traduje,

18
00:02:31,591 --> 00:02:34,862
že švagr si s švagrovou musí být tak vzdálen,

19
00:02:34,892 --> 00:02:37,891
že ji nemůže požádat ani aby mu přinesla vodu.

20
00:02:38,662 --> 00:02:41,902
Čeká, až se jeho žena vrátí domů,

21
00:02:42,401 --> 00:02:45,331
a žízeň snáší polykáním slin.

22
00:02:47,542 --> 00:02:49,071
Od této chvíle se, Mo Hyun,

23
00:02:50,341 --> 00:02:52,912
zdrž osobních návštěv přístavby.

24
00:02:55,841 --> 00:02:57,142
Můžeš jít.

25
00:02:58,352 --> 00:02:59,552
Ano, maminko.

........