1
00:00:18,273 --> 00:00:21,921
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:01:06,757 --> 00:01:10,092
část XIII
S02E13

3
00:01:21,562 --> 00:01:23,482
<i>Oddělám ji!</i>

4
00:03:06,680 --> 00:03:12,617
Dneska jsem změnila nemocnici.
Teď je na řadě byt.

5
00:03:12,855 --> 00:03:16,975
Byt máš.
Najdu si něco pro sebe.

6
00:03:18,734 --> 00:03:20,974
To nemá smysl.

7
00:03:23,829 --> 00:03:26,429
Teď mám odsud daleko do práce.

8
00:03:57,795 --> 00:04:01,084
Nakrájej chleba a udělej čaj.

9
00:04:03,480 --> 00:04:05,413
- Volal jsi Karlosovi?
- Ne.

10
00:04:05,471 --> 00:04:09,788
<i>- Včera jsi říkal, že ráno zavoláš.</i> - Včera
jsem byl opilý. Nepamatuju, co jsem říkal.

11
00:04:09,852 --> 00:04:12,413
- Zavoláš teď?
- Ne.

12
00:04:12,470 --> 00:04:18,022
- Musím jít do té práce.
- Tak běž, nikdo tě nedrží.

13
00:04:41,320 --> 00:04:43,720
Hospodu zavřeli v 11.

14
00:04:43,770 --> 00:04:47,179
Personál šel domů
a oni si tu vzali čtyři děvky.

15
00:04:47,237 --> 00:04:49,850
Ve tři jim zavolali taxíka.

16
00:04:50,814 --> 00:04:52,814
Dej mu.

17
00:05:00,155 --> 00:05:06,788
Díky moc. Pěkný den.
Čekám na telefon.

18
00:05:19,600 --> 00:05:22,585
Kdyby ses nešprajcnul,
on by chtěl dokonce i ten barák.

19
00:05:22,647 --> 00:05:25,522
- Mám ho v prdeli.
<i>- Ale já ne.</i>

20
00:05:25,633 --> 00:05:28,835
Mohl bys mu brnknout, co?
Zasloužím si to.

21
00:05:28,961 --> 00:05:31,936
- Když chceš, zavolej si sám.
- Neznám ho.

22
00:05:32,000 --> 00:05:35,614
........