1
00:00:32,520 --> 00:00:33,440
Kruci.

2
00:00:33,560 --> 00:00:34,400
Zlý sen?

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
Jo, tak něco.

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Tam odpovědi nenajdete.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Říkal jste, že Coake vytváří mapu.

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Coake toho hodně napovídá.

7
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
Na psaní ho moc neužije.

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
Špatný přístup.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
Jste vždycky tak otevřený k lidem,
které neznáte?

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Já vás ale znám.

11
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
Jste jako já.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,320
Chcete ovládat, co ovládat nejde.

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,920
Jakmile zjistíte, jak to funguje,
nemůže vám to ublížit, že?

14
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
Ublížená jsem byla mockrát.

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Moje matka se narodila za polární noci.

16
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
Lidi na tohle místo jezdí
a myslí si, že se nemění,

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
ale rok co rok se obnovuje a zaniká.

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
Takže...

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
žádní dva lidé nestojí na tom samém pólu.

20
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Byl jste tam?

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,520
Na pólu?

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,520
Ne.

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Tohle pro mě mělo být
dostatečné dobrodružství.

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,080
Nejsem zrovna typ ošlehaného badatele.

........