1
00:00:16,967 --> 00:01:26,395
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,938
-Ještě mi nedošlo, že odjíždíš.
-My se vrátíme. -Dobře.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,873
Počkej!
Ještě nemůžeš odjet.

4
00:00:22,873 --> 00:00:26,944
-Musíme si plácnout. -Nikdy si neplácáme.
-Tohle bude tajné plácnutí.

5
00:00:26,994 --> 00:00:29,071
-Máme vás rádi!
-Opatrujte se!

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,616
Dovol mi tady zůstat, Ishi.
Prosím.

7
00:00:33,333 --> 00:00:38,163
-Kam mám jít?
-Tohle budeš potřebovat.

8
00:00:40,432 --> 00:00:43,627
<i>Jsem rád, že mé oblíbené místo
je i tvoje oblíbené místo.</i>

9
00:00:43,718 --> 00:00:48,031
<i>Knihovna je jediné místo,
kde se dozvím, jak kdysi lidé žili.</i>

10
00:00:50,275 --> 00:00:51,827
<i>Vždycky existuje dluh.</i>

11
00:00:54,145 --> 00:00:56,223
Ne všechno lze odpustit.

12
00:00:56,490 --> 00:01:01,520
-Kdo je nemocný?
-Joey, má mírnou horečku. Jen nějaký vir.

13
00:01:01,778 --> 00:01:03,313
Mami?
Tati?

14
00:01:06,116 --> 00:01:07,526
-Joey? Joey?
-Joey? Joey!

15
00:01:07,526 --> 00:01:13,240
<i>Ať je to cokoli, postupuje to rychle,
infikuje to i ty, kteří to poprvé přežili.

16
00:01:15,625 --> 00:01:20,247
Heather!
Věděl jsem, že se vrátíš.

17
00:01:21,999 --> 00:01:26,128
-Kde je Raif?
-Je mrtvý.

18
00:01:28,514 --> 00:01:31,933
{\an8}<i>PO DVACETI LETECH</i>

19
00:01:35,004 --> 00:01:36,847
Mohla bys začít od začátku?

20
00:01:42,594 --> 00:01:43,687
Milovala jsem ho.

21
00:01:45,547 --> 00:01:48,191
Od chvíle,
kdy jsem ho v šesti letech potkala.

22
........