1
00:00:09,313 --> 00:00:12,888
„A mojej sesternici
Margaret Careyovej Porterovej

2
00:00:12,888 --> 00:00:17,415
ja, Evelyn Careyová,
zanechávam neapolskú brošňu,

3
00:00:17,415 --> 00:00:19,812
moju zbierku mliečneho skla

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,966
a originálnu olejovú maľbu Matterhornu
od neznámeho švajčiarskeho umelca.

5
00:00:24,966 --> 00:00:27,579
Môjmu bratrancovi Henrymu Pearsonovi

6
00:00:27,579 --> 00:00:30,362
zanechávam nárok na farmu Crowhaven,

7
00:00:30,386 --> 00:00:34,471
dom, okolité budovy a 80 hektárov lesa
a poľnohospodárskej pôdy

8
00:00:34,471 --> 00:00:36,983
v okrese Essex v Massachusetts.“

9
00:00:36,983 --> 00:00:40,270
- Blahoželám, pán Pearson.
- Ďakujem veľmi pekne.

10
00:00:40,270 --> 00:00:42,020
Je tu však podmienka.

11
00:00:42,860 --> 00:00:44,211
„Ak sa menovanému
Henrymu Pearsonovi

12
00:00:44,211 --> 00:00:48,154
nepodarí prevziať Crowhaven
do 30 dní od oznámenia,

13
00:00:48,154 --> 00:00:50,183
farma sa tak automaticky stane

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,774
vlastníctvom predtým menovanej
Margaret Careyovej Porterovej.“

15
00:00:55,906 --> 00:00:57,111
Je to zrozumiteľné?

16
00:00:57,111 --> 00:00:58,680
Úplne.

17
00:00:58,680 --> 00:01:01,533
Mám v úmysle vyraziť
a prevziať farmu Crowhaven

18
00:01:01,533 --> 00:01:03,325
už tento víkend.

19
00:01:26,614 --> 00:01:27,883
Nie!

20
00:03:19,853 --> 00:03:21,636
A sme tu, zlato.

21
00:03:21,636 --> 00:03:24,176
Statok tvojich predkov.

22
00:03:24,176 --> 00:03:28,788
Dosť veľký rozdiel
oproti tvojmu paneláku.

23
00:04:17,294 --> 00:04:18,499
........