1
00:00:35,765 --> 00:00:39,304
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:47,751 --> 00:00:51,751
V LETECH 1996–2016
BYLO VE VARŠAVĚ REPRIVATIZOVÁNO

3
00:00:51,792 --> 00:00:55,792
VÍCE NEŽ 4000 NEMOVITOSTÍ
V HODNOTĚ DOSAHUJÍCÍ 20 MILIARD ZLOTÝCH.

4
00:00:55,824 --> 00:00:59,824
ČÁST Z NICH BYLA PŘEVZATA
S DOSAVADNÍMI OBYVATELI.

5
00:00:59,857 --> 00:01:03,857
50 TISÍC LIDÍ SE PŘEKVAPIVĚ STALO

6
00:01:03,897 --> 00:01:08,381
NADBYTEČNOU PŘÍTĚŽÍ
NEOBYČEJNĚ VÝNOSNÉHO PROCESU.

7
00:01:08,413 --> 00:01:12,413
FILM BYL INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

8
00:01:14,263 --> 00:01:22,087
NÁJEMNICE

9
00:01:37,120 --> 00:01:38,875
Co se děje?

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,169
Bože můj!

11
00:01:44,280 --> 00:01:47,520
- Jak mám do domu vejít s dítětem?
- Nevím, no, přeleť to na koštěti.

12
00:01:47,615 --> 00:01:49,135
Můžu ti taky jednu natáhnout!

13
00:01:49,177 --> 00:01:52,260
To je narušení tělesné nedotknutelnosti
pracovníka, budu to hlásit na policii.

14
00:01:52,309 --> 00:01:53,776
Wojtku, Wojtku pojď.

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,000
Co se tu děje?

16
00:02:00,304 --> 00:02:03,464
Renovace, paní Markowská,
aby se lépe bydlelo.

17
00:02:03,680 --> 00:02:06,360
Tak to já volám policii.

18
00:02:06,520 --> 00:02:09,293
Neoprávněné nahlášení
může mít za následek pokutu.

19
00:02:11,480 --> 00:02:13,100
A co je tohle?

20
00:02:14,753 --> 00:02:16,793
- Co... „poplatek“?
- Nemám tu brýle.

21
00:02:16,850 --> 00:02:20,369
„Tranzitní poplatek
ve výši 500 zlotých měsíčně

22
00:02:20,480 --> 00:02:25,474
za užívání chodníku od ulice
ke vchodu do činžovního domu.“

........