1
00:00:31,480 --> 00:00:33,656
Tvůj narozeninový dárek.

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,887
- Dals mi květiny.
- To bylo žalostně málo.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,296
Jestli není příliš pozdě,
chci ti koupit parfém.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,490
- Ten sis přála, ne?
- To ti řekla Ilsa?

5
00:00:43,520 --> 00:00:47,130
Nechci ho vybírat za tebe.
Vybereš si a já zaplatím.

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,577
A pak tě vezmu na večeři.

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,736
Odkud víš o nemocech ovcí?

8
00:01:06,760 --> 00:01:09,480
Charlottina rodina
je chovala na Arranu.

9
00:01:09,510 --> 00:01:11,516
Beztak kvůli odpisu z daní.

10
00:01:11,720 --> 00:01:15,776
Jezdíval jsem tam, než mi její
nevlastní máma vlezla do postele.

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,096
Ne.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,936
Cos udělal?

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,736
- No…
- Nebo víš co…

14
00:01:20,760 --> 00:01:23,056
Raději mi to neříkej.

15
00:01:23,853 --> 00:01:27,896
Já se s ní nevyspal!
Vlezla ke mně v jednu v noci.

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,412
Vyskočil jsem,
převrhl toaletní stolek.

17
00:01:30,442 --> 00:01:33,718
Přiletěla Charlotte,
že se mi asi něco stalo.

18
00:01:33,748 --> 00:01:36,077
Začala ječet
a dorazil sir Anthony.

19
00:01:36,107 --> 00:01:38,660
Měl župan, ale nezavázal si ho.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,459
Aristokracii doopravdy poznáš,

21
00:01:41,489 --> 00:01:46,782
až na tebe držitel rytířského řádu
začne řvát s bimbasem celým venku.

22
00:01:49,400 --> 00:01:54,376
Sbíral známky,
brokovnice a manželky.
........