1
00:01:10,167 --> 00:01:17,167
SPOLEČNOST MCCLUSKEY HAWTHORNE
DŮLNÍ PLAVIDLO BOREALIS

2
00:01:58,333 --> 00:02:03,500
CYKLUS KRYOSPÁNKU
ZBÝVAJÍ 4 ROKY A 2 MĚSÍCE

3
00:02:44,833 --> 00:02:47,417
<i>Kde je táta? Spí?</i>

4
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
- <i>Probudíme ho?</i>
- <i>Jo.</i>

5
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
<i>Probuď se, tati!</i>

6
00:02:53,000 --> 00:02:54,917
- <i>Probudíme ho?</i>
- <i>Jo.</i>

7
00:02:55,000 --> 00:02:56,458
- <i>Vstávej, tati.</i>
- <i>Probuď ho.</i>

8
00:02:56,542 --> 00:02:58,083
<i>Vstávej!</i>

9
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
<i>Probuď se, tati.</i>

10
00:03:02,208 --> 00:03:04,708
- <i>Probudíme ho?</i>
- <i>Jo.</i>

11
00:03:06,792 --> 00:03:08,042
Počkejte.

12
00:03:09,292 --> 00:03:10,708
Neodcházejte.

13
00:03:11,167 --> 00:03:14,958
<i>Varování. Kritické narušení trupu.
Aktivován osobní záchranný systém.</i>

14
00:03:15,042 --> 00:03:16,917
- Co se sakra děje?
- <i>Zachovejte prosím klid.</i>

15
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
<i>Dostáváte průzkumný
ochranný oblek čtvrté třídy...</i>

16
00:03:22,083 --> 00:03:25,167
- Co to děláš?
- <i>... známé jako LEONARD.</i>

17
00:03:26,000 --> 00:03:29,125
<i>Zachovejte klid,
než bude oblek sestaven.</i>

18
00:03:30,500 --> 00:03:33,292
Počkej. Co se to děje?

19
00:03:33,375 --> 00:03:36,500
<i>Nebojte.
Celou dobu budu s vámi.</i>

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
<i>Nouzové vypuštění
za tři, dva, jedna.</i>

21
00:03:41,542 --> 00:03:42,583
Cože?

22
00:04:06,208 --> 00:04:09,875
<i>Abyste se vyhnul zranění hlavy,
........