1
00:01:09,330 --> 00:01:12,509
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION

2
00:01:12,512 --> 00:01:16,365
ŤAŽOBNÁ LOĎ: BOREALIS

3
00:01:50,259 --> 00:01:51,751
REŽIM SPÁNKU

4
00:01:51,753 --> 00:01:55,826
RAMIREZ, ANDY,
BANSKÝ INŽINIER

5
00:01:57,923 --> 00:02:00,526
CYKLUS SPÁNKU V KRYOKOMORE

6
00:02:00,528 --> 00:02:03,883
ZOSTÁVAJÚCI ČAS: 4 ROKY 2 MESIACE

7
00:02:44,840 --> 00:02:47,306
<i>Spí? Kde je ocko? Už spí?</i>

8
00:02:48,520 --> 00:02:50,660
<i>- Zobudíme ho?
- Áno.</i>

9
00:02:50,663 --> 00:02:52,366
<i>Zobuď sa, oci!</i>

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,998
<i>- Zobudíme ho.
- Vidím ho!</i>

11
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
<i>- Zobuď sa, oci.
- Zobuď sa.</i>

12
00:02:56,560 --> 00:02:57,786
<i>Zobuď sa!</i>

13
00:02:59,399 --> 00:03:02,113
<i>Zobuď sa, oci! Zobuď sa.</i>

14
00:03:02,116 --> 00:03:03,606
- Zobudíme ho?
- Áno.

15
00:03:04,312 --> 00:03:05,386
SPÁNOK PRERUŠENÝ

16
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Počkajte.

17
00:03:09,392 --> 00:03:10,392
Neodchádzajte.

18
00:03:11,206 --> 00:03:15,189
<i>Varovanie: Trup lode poškodený.
Aktivuje sa osobný záchranný systém.</i>

19
00:03:15,192 --> 00:03:16,678
- Čo...
- Upokojte sa.

20
00:03:16,681 --> 00:03:21,969
<i>Máte Ľahký environmentálne optimalizovaný
navigačný režim pre detekciu,</i>

21
00:03:21,972 --> 00:03:24,858
- Čo robíš?
- známy ako LEONARD.

22
00:03:25,960 --> 00:03:29,245
<i>Prosím, nehýbte sa,
kým sa tvorí núdzový skafander.</i>

23
00:03:30,588 --> 00:03:33,410
........