1
00:00:36,849 --> 00:00:38,802
Překlad : cufirek@centrum.cz

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
Už jsi někdy byla v zahraničí?

3
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
Ne, je to poprvé.

4
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
Poprvé? A Finsko?
To není špatné, že?

5
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
Ano.

6
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
Proč bys měla dostat tohle stipendium?

7
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
Protože splňuju všechny požadavky.

8
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
Můžu takhle odpovědět?

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
Mě se neptej.

10
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
A můžeš mi říct něco o sobě?

11
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
No...

12
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
Co víš o Finsku?

13
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
No, moc ne...

14
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
Ale asi tam je zima.

15
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
A proč sis vybrala Finsko?

16
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
Vybrala jsem ho náhodně,
abych se odtud dostala.

17
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
No tak. Kdo by vzal takovou odpověď?

18
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Ale říkal jste mi, abych řekla pravdu.

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
Jen jsem ti řekl,
abys byla sama sebou.

20
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
Takže některé pravdy
se nemusí říkat, že?

21
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
Takže mám být sama sebou,

22
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
ale neříkat všechno, co si myslím.

23
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
Dobře.

24
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
Můžeme začít znovu?

........