1
00:00:40,450 --> 00:00:42,676
Co takhle pivko, šéfe?

2
00:00:44,450 --> 00:00:46,807
Co takhle občanku?

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,808
Občanku?

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,939
To mi vážně lichotíte.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,592
Počkejte, až to řeknu ženě.

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,600
Vojenský průkaz.

7
00:01:02,600 --> 00:01:06,508
Praporčík Walter Keller,
narozen 1944.

8
00:01:07,159 --> 00:01:09,248
To je ti 38.

9
00:01:10,073 --> 00:01:12,596
- To jsi musel bojovat ve Vietnamu.
- Jo.

10
00:01:12,726 --> 00:01:15,989
- Jaké to bylo?
- Hnusný.

11
00:01:16,944 --> 00:01:20,511
No jo, jak se říká, válka je hnusná.

12
00:01:21,119 --> 00:01:23,163
Promiň, vojáku.

13
00:01:24,859 --> 00:01:26,773
A takhle nám děkujete.

14
00:02:38,964 --> 00:02:41,226
Sumnere, tohle je bláznovství.

15
00:02:41,356 --> 00:02:43,550
Diane, budeme se brát.

16
00:02:43,550 --> 00:02:47,200
Svatba! Gratuluju!
Co to oslavit nějakým pitím?

17
00:02:48,357 --> 00:02:50,011
Nemyslím.

18
00:02:50,050 --> 00:02:51,600
Dávám tomu šest měsíců.

19
00:02:54,098 --> 00:02:57,230
Možná nebudeme mít děti hned.

20
00:02:58,012 --> 00:03:01,600
- Pojď se tady posadit.
- Sumnere, musíme chytit letadlo.

21
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Diane, jestli se chceme vzít,

22
00:03:03,400 --> 00:03:07,150
trvám na tom, abys měla
babiččin svatební prsten.

23
00:03:07,150 --> 00:03:10,800
Neříkal jsi, že ho stále
nosí tvoje bývalá manželka?

24
........