1
00:00:07,616 --> 00:00:10,742
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,077 --> 00:00:58,906
část XII
S01E12

3
00:01:07,500 --> 00:01:12,890
- Máš vůbec nějakou dívku?
- Proč tě to najednou zajímá?

4
00:01:14,273 --> 00:01:17,242
Jen se ptám. Jsi můj partner.

5
00:01:17,312 --> 00:01:19,672
Chci vědět,
jestli máš uspořádaný osobní život.

6
00:01:19,726 --> 00:01:25,070
- No, ozval se ten, kdo ho má uspořádaný.
- V klidu, mladý.

7
00:01:25,095 --> 00:01:27,250
Z čisté péče...

8
00:01:38,786 --> 00:01:42,365
- Starší aspirant Borewicz.
- Gajewski, Banaś, oddělení vražd.

9
00:01:42,415 --> 00:01:46,175
- S tělem jsme nehýbali.
- A buď vám za to chvála.

10
00:01:53,410 --> 00:01:56,404
Z čeho mu to nandali, z houfnice?!

11
00:01:56,465 --> 00:01:58,637
Velký kalibr. Jednou a je to.

12
00:01:58,693 --> 00:02:01,311
Z té ženské se toho moc dostat nedá
a není divu.

13
00:02:01,363 --> 00:02:03,316
Má jeho mozek na obličeji.

14
00:02:03,380 --> 00:02:06,936
Ale ten kluk je celkem v obraze.
<i>Podle něj to byl žebrák.</i>

15
00:02:06,990 --> 00:02:10,231
- Žebrák?
- Jo, šel tady mezi auty.

16
00:02:10,269 --> 00:02:13,019
Víte, tady byla obrovská zácpa.
Pořád tu je.

17
00:02:13,099 --> 00:02:15,887
Podle toho kluka šel od auta k autu

18
00:02:15,959 --> 00:02:18,879
- a u tohohle vytáhl bouchačku a vypálil.
- A co dál?

19
00:02:18,927 --> 00:02:23,363
No a... přeběhl dva pruhy a přes bariéru.

20
00:02:23,445 --> 00:02:25,316
- Máte tým?
- Ano, od nás.

21
00:02:25,363 --> 00:02:30,113
No, tak do práce! Kulka prošla skrz,
musí být někde v autě.

22
00:02:30,152 --> 00:02:33,660
........