1
00:00:15,515 --> 00:00:18,727
RŮŽOVÝ MOTEL

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
<i>Jestli se s tím člověkem chcete setkat,</i>

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
<i>mám v kapse klíč.</i>

4
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
Prosím, nezabíjejte mě.
Za všechno se omlouvám. Prosím!

5
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Kde je Song Ki-hun?

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
Pokoj číslo 410!

7
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Policie. Ruce vzhůru!

8
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
Song Ki-hune.

9
00:02:37,365 --> 00:02:39,450
Jste zatčen pro podezření z vraždy.

10
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Máte právo na obhájce a máte právo…

11
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Kdo seš?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
Vy jste pan Song Ki-hun?

13
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
Pomáhal jsem panu Kimovi
hledat toho chlápka s <i>ttakdži.</i>

14
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Jmenuji se Čchö U-sok.

15
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
Každej den jsme vám
posílali fotky ze stanic metra!

16
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Však víte, ne?

17
00:03:09,981 --> 00:03:13,026
Nikdy jsme se osobně nesetkali,

18
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
ale šéf mi o vás hodně vyprávěl.

19
00:03:15,820 --> 00:03:20,283
Říkal, že jste skvělej chlap,
co dobrovolně přišel splatit dluhy.

20
00:03:20,366 --> 00:03:22,493
Prej nikoho jako vás nikdy nepotkal…

21
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
To je ten hajzl.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Vy jste ho zabil?

23
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
Ty jeden zasranej hajzle!

24
00:03:37,508 --> 00:03:39,052
Ten parchant…

........