1
00:00:31,880 --> 00:00:33,460
Ah, jsou tak krásní.

2
00:00:34,170 --> 00:00:38,510
Ptačí máma, ptačí táta,
ptačí mládě a jejich kamarádi.

3
00:00:38,590 --> 00:00:40,040
Všichni pohromadě, hm?

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,130
Nastavte ruku.

5
00:00:55,940 --> 00:00:57,070
Držte si ji.

6
00:00:57,530 --> 00:00:58,730
Stiskněte.

7
00:01:05,910 --> 00:01:07,080
Držte si ji.

8
00:01:25,010 --> 00:01:26,510
Jeong Ah.

9
00:01:44,820 --> 00:01:45,950
Mami.

10
00:01:49,330 --> 00:01:51,300
Podívej na ty ptáky!

11
00:02:05,010 --> 00:02:06,390
Matko.

12
00:02:43,420 --> 00:02:44,680
Počkej, až tě chytím.

13
00:02:44,840 --> 00:02:46,340
Co uděláš?

14
00:02:46,510 --> 00:02:48,100
Ještě jsi nevyhrála.

15
00:02:48,180 --> 00:02:49,220
Podívej se na Hee Ju.

16
00:02:49,310 --> 00:02:50,430
Podívej na ni.

17
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
- Mám tě!
- Počkej!

18
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Hee Ja pláče!

19
00:03:13,080 --> 00:03:14,410
Hee Jo, co se stalo?

20
00:03:17,130 --> 00:03:19,450
Máma je mrtvá.

21
00:03:23,090 --> 00:03:25,830
<i>Máma tety Jeong Ah zemřela.</i>

22
00:03:26,180 --> 00:03:29,890
<i>50 let žila jako vdova
a celý život dřela na poli,</i>

23
00:03:29,970 --> 00:03:32,110
<i>aby se postarala o své tři děti.</i>

24
00:03:32,140 --> 00:03:34,060
<i>Posledních sedm let strávila</i>

25
........