1
00:00:29,750 --> 00:00:33,375
ST. JOVITE, KANADA
1983

2
00:00:48,583 --> 00:00:49,875
Kam to bude?

3
00:00:49,958 --> 00:00:55,125
<i>Nastupujte na nástupišti 10</i>
<i>na spoj ve 14.15 do Mont Laurier.</i>

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Jednu jízdenku do Mont Laurier.

5
00:01:08,791 --> 00:01:12,416
Můžu k tobě? Ten chlap
vzadu pořád hrozně chrápe.

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,541
Jo. Jasně.

7
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
Jsem Matt.

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,375
-Já Martin.
-Čau, Martine. Moc mě těší.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,416
-Nápodobně.
-Kam máš namířeno?

10
00:01:26,875 --> 00:01:28,750
Tak daleko, jak jen to půjde.

11
00:01:29,916 --> 00:01:32,083
Tak se na to napijeme, kámo.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
Na zdraví.

13
00:01:51,083 --> 00:01:54,875
Asi máme menší závadu na motoru, lidi.
Klidně seďte.

14
00:01:54,958 --> 00:01:57,875
Ale ne! Ta samá věc
se stala v St. Lawrence.

15
00:01:57,958 --> 00:02:00,791
Dřepěli jsme tam skoro osm hodin.

16
00:02:00,875 --> 00:02:04,791
To je na prd. Vážně na prd.

17
00:02:04,875 --> 00:02:06,791
AUTOSERVIS - PŮJČOVNA

18
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
Tři sta osmdesát pět dolarů.
Jenom hotovost.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Mám jen kreditku svýho táty.

20
00:02:13,083 --> 00:02:14,916
Neumíš číst?

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,125
Jen hotovost.

22
00:02:18,916 --> 00:02:23,375
-Máš řidičák?
-Měl jsem. Ale sebrali mi ho.

23
00:02:23,666 --> 00:02:25,625
Asi budeš řídit ty.
........