1
00:00:09,708 --> 00:00:14,292
FILM EUROPE
uvádí

2
00:00:22,250 --> 00:00:26,250
Dánsko. 18. století. Za účelem většího
výběru daní se dánští králové pokoušejí

3
00:00:26,375 --> 00:00:31,833
nechat zúrodnit a kolonizovat
rozlehlá jutská vřesoviště.

4
00:00:31,958 --> 00:00:37,625
Ale příroda je drsná,
půda jalová a zemi sužují psanci.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,875
A všichni, které sem pošlou,
po dlouhá desetiletí troskotají.

6
00:00:44,417 --> 00:00:49,208
Vřesoviště zúrodnit nelze.

7
00:01:11,667 --> 00:01:14,500
Kodaň 1755

8
00:01:14,625 --> 00:01:19,125
Chudobinec pro válečné veterány

9
00:01:34,625 --> 00:01:38,792
Královská kancelář

10
00:01:41,625 --> 00:01:43,417
Vaše Veličenstvo,

11
00:01:43,542 --> 00:01:47,042
-kočár již čeká.
-Ano. Pojedeme, až budu hotov.

12
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Ludvigu Kahlene, můžete předstoupit.

13
00:02:11,500 --> 00:02:14,708
Kancléři Paulli.

14
00:02:18,917 --> 00:02:20,583
Kohopak to tu máme?

15
00:02:20,708 --> 00:02:25,958
Kapitán Kahlen se právě vrátil domů
po 25 letech služby v německém vojsku.

16
00:02:26,083 --> 00:02:29,500
Žádá o povolení stavět
na jutském vřesovišti.

17
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
Moc pěkné náčrty, vojáku.

18
00:02:38,042 --> 00:02:41,667
Jen marníte čas.
Vřesoviště nelze obdělat.

19
00:02:42,833 --> 00:02:45,667
Každá půda se dá zúrodnit.

20
00:02:45,792 --> 00:02:50,417
Třetina království leží ladem.
Je to skvrna na naší zemi.

21
00:02:50,542 --> 00:02:54,333
Půdu zúrodním, vystavím první
kolonii na vřesovišti. Detailně jsem to…

22
00:02:54,458 --> 00:02:55,375
Zadržte!

23
........