1
00:00:01,125 --> 00:00:03,583
Volám sa Jod Na Nawood. A vy ste?

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,958
-Neel.
-Ja som Wim.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,333
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,291
Je Jedi. Pozná niekoho,
kto nás dostane domov.

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
At Attin?

6
00:00:12,708 --> 00:00:17,083
Váš domov bol úmyselne ukrytý
pred zvyškom galaxie.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,708
Tento zväzok zobrazuje
Klenoty Starej republiky.

8
00:00:20,791 --> 00:00:24,625
Pred mnohými rokmi
boli všetky zničené, okrem jednej.

9
00:00:24,708 --> 00:00:25,833
Potrebujeme mapu.

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,791
Budeme hľadať
podľa astronomických parametrov.

11
00:00:28,875 --> 00:00:32,666
Vravte, čím je vaša planéta jedinečná?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Ničím. Je úplne nudná.

13
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
<i>Hláste sa.</i>

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
<i>Tu hliadka, blížime sa k vašej polohe.</i>

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Odvolaj ich.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,291
Neverte Jackovi!

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
On vás zradí!

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Mám tie súradnice. Poďte.

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,833
Nepohneme sa ani o milimeter,
kým nám nepoviete, kto ste.

20
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
Ale ste Jedi, však?

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,875
To som nikdy nepovedal.

22
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
-Čože?
-Ale my všetci chceme to isté.

23
00:00:58,166 --> 00:01:00,125
Pomôžem vám dostať sa domov.

........