1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Vydejte se do světa,
jaký si ani nelze přestavit,

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
kde ryby létají…

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ještěrky chodí po vodě,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
lidoopi ovládají nástroje

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
a žáby mizí před očima.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Zvířata dělají ohromně sofistikované věci…

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
v každé fázi života.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Od vylétnutí z hnízda…

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
až po výchovu mladých.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Od hledání potravy…

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
po navazování přátelství.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Nacházejí důmyslné způsoby, jak přežít

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
navzdory všem překážkám.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Vítejte v <i>Tajném životě zvířat.</i>

15
00:01:25,294 --> 00:01:31,300
TAJNÝ ŽIVOT ZVÍŘAT

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,887
{\an8}VYPRÁVÍ
HUGH BONNEVILLE

17
00:01:34,970 --> 00:01:39,057
{\an8}Bratři a sestry
jsou často naši první přátelé.

18
00:01:41,185 --> 00:01:44,563
A zde na tropických březích
Střední Ameriky…

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
se navzájem seznamuje
téměř stovka sourozenců.

20
00:01:54,615 --> 00:01:59,870
Volají zevnitř vajíček
a spřádají první plány.

21
00:02:04,041 --> 00:02:09,045
Kareta zelenavá,
velká jako palec lidské ruky,

22
00:02:10,214 --> 00:02:15,427
stojí před obří výzvou,
aby se dostala až k oceánu.

23
00:02:18,180 --> 00:02:21,808
Nejdřív musí vyváznout
ze svého podzemního hnízda.
........