1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Vydejte se do světa,
jaký si ani nelze přestavit,

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
kde ryby létají…

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ještěrky chodí po vodě,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
lidoopi ovládají nástroje

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
a žáby mizí před očima.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Zvířata dělají ohromně sofistikované věci…

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
v každé fázi života.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Od vylétnutí z hnízda…

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
až po výchovu mladých.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Od hledání potravy…

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
po navazování přátelství.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Nacházejí důmyslné způsoby, jak přežít

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
navzdory všem překážkám.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Vítejte v <i>Tajném životě zvířat</i>.

15
00:01:24,585 --> 00:01:31,300
TAJNÝ ŽIVOT ZVÍŘAT

16
00:01:33,594 --> 00:01:36,180
{\an8}VYPRÁVÍ
HUGH BONNEVILLE

17
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Americká prérie.

18
00:01:44,396 --> 00:01:48,734
Tomuto ptáčeti sýčka králičího
je teprve deset dnů.

19
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
On i jeho bratři a sestry
jsou ještě tak malí, že nemohou létat.

20
00:01:59,786 --> 00:02:04,791
Aby zůstali v bezpečí, nesmějí se
moc vzdalovat od svého podzemního hnízda.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Ale jak rostou,

22
00:02:15,844 --> 00:02:21,225
stejně jako všechny zvědavé děti,
začínají se rozkoukávat.

23
00:02:24,478 --> 00:02:28,815
To zrovna tady může být riskantní.

24
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
........