1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Vydejte se do světa,
jaký si ani nelze přestavit,

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
kde ryby létají…

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ještěrky chodí po vodě,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
lidoopi ovládají nástroje

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
a žáby mizí před očima.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Zvířata dělají ohromně sofistikované věci…

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
v každé fázi života.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Od vylétnutí z hnízda…

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
až po výchovu mladých.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Od hledání potravy…

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
po navazování přátelství.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Nacházejí důmyslné způsoby, jak přežít

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
navzdory všem překážkám.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Vítejte v <i>Tajném životě zvířat</i>.

15
00:01:24,585 --> 00:01:31,300
TAJNÝ ŽIVOT ZVÍŘAT

16
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
Každému se může stát,
že nedocení dobré jídlo.

17
00:01:39,600 --> 00:01:40,642
{\an8}VYPRÁVÍ
HUGH BONNEVILLE

18
00:01:40,726 --> 00:01:46,732
{\an8}Ale sehnat dost potravy
není ve zvířecí říši nic snadného.

19
00:01:49,610 --> 00:01:55,949
Tento delfín skákavý vyžaduje
neuvěřitelných 16 000 kalorií denně.

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
Tolik my spořádáme za týden.

21
00:02:04,625 --> 00:02:08,794
V rozlehlých, spletitých mokřadech
Jižní Karolíny

22
00:02:09,795 --> 00:02:11,298
se tedy má co ohánět.

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
Ryby, které loví, jsou rychlé.

24
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
........