1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Vydejte se do světa,
jaký si ani nelze přestavit,

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
kde ryby létají…

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ještěrky chodí po vodě,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
lidoopi ovládají nástroje

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
a žáby mizí před očima.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Zvířata dělají ohromně sofistikované věci…

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,550
v každé fázi života.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Od vylétnutí z hnízda…

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
až po výchovu mladých.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Od hledání potravy…

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
po navazování přátelství.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Nacházejí důmyslné způsoby, jak přežít

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
navzdory všem překážkám.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Vítejte v <i>Tajném životě zvířat</i>.

15
00:01:24,585 --> 00:01:31,216
TAJNÝ ŽIVOT ZVÍŘAT

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
{\an8}VYPRÁVÍ
HUGH BONNEVILLE

17
00:01:36,722 --> 00:01:39,725
{\an8}Ostrov u pobřeží Austrálie.

18
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Tento lachtan je starý jen pár dnů.

19
00:01:55,365 --> 00:01:58,869
Stále je ještě závislý na matčině mléku.

20
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Aby ho nasytila, musí zajít na ryby.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,128
Poprvé ho tak nechává o samotě.

22
00:02:12,299 --> 00:02:17,137
V tomto věku by měl zůstat
v bezpečí domova na vrcholku kopce…

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,143
a čekat, až se máma vrátí.

24
00:02:26,396 --> 00:02:30,734
Zvědavost je však silnější.

25
........